1 00:01:34,523 --> 00:01:36,548 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 2 00:01:37,793 --> 00:01:39,124 [Χτυπώντας την πόρτα] 3 00:01:40,196 --> 00:01:41,629 Θέλατε να με δείτε, κύριε; 4 00:01:42,932 --> 00:01:44,593 Διαβάσατε τους Times σήμερα το πρωί; 5 00:01:46,102 --> 00:01:49,333 Avershays Press ανακοίνωσε συμφωνία με τον Irving Gattinger. 6 00:01:50,606 --> 00:01:52,699 Ο Gattinger είπε ότι τελείωσε με το γράψιμο. 7 00:01:52,775 --> 00:01:56,575 Ναί. Δεν έχει γράψει βιβλίο εδώ και 10 χρόνια. 8 00:01:57,313 --> 00:01:58,905 Είναι μια λαμπρή κίνηση. 9 00:01:58,981 --> 00:02:01,814 Με βάση μόνο την αναγνώριση του ονόματος, θα γίνει μπεστ σέλερ αμέσως. 10 00:02:01,884 --> 00:02:03,010 ΜΠΕΝΤΟΝ: Ναι. 11 00:02:04,253 --> 00:02:06,551 Τι πιστεύετε για τον Weldon Parish; 12 00:02:08,390 --> 00:02:10,790 Το Parish είναι ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. 13 00:02:13,129 --> 00:02:16,860 Γιατί, σκέφτεσαι να του υπογράψεις; Ο άνθρωπος δεν έχει γράψει τίποτα εδώ και 20 χρόνια. 14 00:02:16,932 --> 00:02:18,866 Πολύ περισσότερο ο λόγος. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 15 00:02:19,768 --> 00:02:22,100 Εμ, Ουέλντον Παρίσι. 16 00:02:22,171 --> 00:02:24,765 Έφυγε από τις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της δεκαετίας του 1980... 17 00:02:24,840 --> 00:02:28,435 μετακόμισε σε ένα μικρό ιταλικό χωριό, και μετά τον θάνατο της γυναίκας του... 18 00:02:28,511 --> 00:02:31,378 απλά παράτησε το γράψιμο. Έχει γίνει ερημίτης. 19 00:02:31,447 --> 00:02:33,438 - Δεν δίνει καν συνεντεύξεις. - Χμμ. 20 00:02:33,782 --> 00:02:36,410 Θα μπορούσαμε να υπογράψουμε τον Weldon Parish. 21 00:02:36,485 --> 00:02:39,215 Θα βάζαμε στα αυτιά του τον εκδοτικό κόσμο. 22 00:02:41,257 --> 00:02:43,725 Θέλω να πας στην Ιταλία και να του μιλήσεις. 23 00:02:47,129 --> 00:02:50,064 Κύριε Μπέντον, με όλο τον σεβασμό και πιστέψτε με... 24 00:02:50,132 --> 00:02:52,760 κανείς δεν θα ήθελε να δει ένα μυθιστόρημα της Weldon Parish περισσότερο από εμένα... 25 00:02:52,835 --> 00:02:54,530 απλά δεν πρόκειται να συμβεί. 26 00:02:55,371 --> 00:02:58,670 Ο κόσμος έχει προσπαθήσει. Ο άνθρωπος απλά δεν ενδιαφέρεται να γράψει. 27 00:02:59,441 --> 00:03:02,274 Λοιπόν, περιμένω να του κάνεις το ενδιαφέρον. 28 00:03:03,379 --> 00:03:06,371 Καλό ταξίδι. Αντίο Τζέρεμι. 29 00:03:41,784 --> 00:03:42,910 [Τραγούργημα ελαστικών] 30 00:03:48,891 --> 00:03:51,155 [φούσκωμα] 31 00:04:18,654 --> 00:04:21,418 [Γυναίκες που μιλούν ιταλικά] 32 00:04:31,533 --> 00:04:32,591 Γεια σου. 33 00:04:34,069 --> 00:04:38,699 [Μιλώντας Ιταλικά] 34 00:04:39,074 --> 00:04:41,235 Όλα τα δωμάτια διαθέτουν ιδιωτικό μπάνιο. 35 00:04:41,310 --> 00:04:42,800 Α, μιλάς αγγλικά; 36 00:04:43,846 --> 00:04:45,541 Ακούγεται σαν αγγλικό; 37 00:04:47,049 --> 00:04:49,483 - Ναι. - Ορίστε. 38 00:04:49,551 --> 00:04:52,418 Μεγάλος. Κοίτα, έχω μερικές τσάντες στο... Με συγχωρείτε; 39 00:04:52,655 --> 00:04:54,680 Έχω μερικές ακόμη τσάντες στο αυτοκίνητο. 40 00:04:59,028 --> 00:05:00,859 Τέλειος. 41 00:05:04,033 --> 00:05:05,091 Σας ευχαριστώ. 42 00:05:05,167 --> 00:05:06,156 [Καθαρισμός του λαιμού] 43 00:05:07,703 --> 00:05:09,898 Τι, πλάκα κάνεις; Κουβαλούσα τις τσάντες. 44 00:05:10,372 --> 00:05:11,669 Άνοιξα την πόρτα. 45 00:05:13,309 --> 00:05:15,174 Άνοιξες την πόρτα. 46 00:05:25,487 --> 00:05:27,387 [Χτυπά το κεφαλάρι στον τοίχο] 47 00:05:28,090 --> 00:05:30,524 [Γυναίκα που γκρινιάζει] 48 00:05:40,636 --> 00:05:42,627 - Είναι εντάξει το δωμάτιο; - Ναι. 49 00:05:42,771 --> 00:05:44,602 Το ίδιο το δωμάτιο είναι εντάξει, αλλά... 50 00:05:44,673 --> 00:05:46,038 [Γελώντας] 51 00:05:46,375 --> 00:05:47,899 Υπάρχει ένα... 52 00:05:49,411 --> 00:05:51,311 Είναι ένα ζευγάρι δίπλα μου... 53 00:05:51,380 --> 00:05:52,745 - και είναι... - Βίδωμα. 54 00:05:54,717 --> 00:05:55,809 Ναί. 55 00:05:56,218 --> 00:05:58,652 Έρχονται εδώ κάθε ευκαιρία που έχουν για την ιδιωτικότητα. 56 00:05:59,822 --> 00:06:00,811 Αχ. 57 00:06:01,156 --> 00:06:04,523 Τέλος πάντων, είμαι πραγματικά στην πόλη ψάχνει για την Weldon Parish. 58 00:06:04,593 --> 00:06:06,959 Δεν θα τον γνώριζες καθόλου, εσυ; 59 00:06:07,596 --> 00:06:08,654 Όχι. 60 00:06:09,732 --> 00:06:11,563 Λοιπόν, έχετε ιδέα πού μένει; 61 00:06:12,935 --> 00:06:13,993 Όχι. 62 00:06:15,270 --> 00:06:16,328 Όχι; 63 00:06:17,005 --> 00:06:19,269 Πραγματικά; Ζει εδώ 20 χρόνια... 64 00:06:19,341 --> 00:06:22,367 και δεν τον ξέρεις και δεν έχεις ιδέα πού μένει. 65 00:06:23,679 --> 00:06:24,737 Ναί. 66 00:06:27,149 --> 00:06:28,343 Δικαίωμα. 67 00:06:36,458 --> 00:06:39,655 [Οι άντρες φλυαρούν] 68 00:06:39,995 --> 00:06:41,360 Weldon Parish; 69 00:06:42,531 --> 00:06:45,295 Με συγχωρείς, ξέρεις πού μπορώ να βρω το Weldon Parish; 70 00:06:46,735 --> 00:06:48,896 [Ερωτώ στα ιταλικά] 71 00:06:50,439 --> 00:06:51,906 Weldon Parish; 72 00:07:00,449 --> 00:07:02,041 [Κατασκόπηση κινητήρα] 73 00:07:04,787 --> 00:07:05,947 [Μιλώντας Ιταλικά] 74 00:07:06,755 --> 00:07:08,848 - Σιάο, Μπερνάρντο. - Gustavo, buon giorno. 75 00:07:08,924 --> 00:07:12,382 [Και οι δύο μιλούν ιταλικά] 76 00:07:14,563 --> 00:07:16,292 [Ο Γκουστάβο μιλάει ιταλικά] 77 00:07:18,300 --> 00:07:20,029 [Αποχαιρετώντας στα ιταλικά] 78 00:08:13,255 --> 00:08:14,415 Εντάξει. 79 00:08:14,490 --> 00:08:15,752 [Καθαρισμός του λαιμού] 80 00:08:15,824 --> 00:08:18,054 Γεια σας κύριε Παρίσι. Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Τέιλορ. 81 00:08:18,327 --> 00:08:19,316 [Ο Τζέρεμι καθαρίζει το λαιμό] 82 00:08:19,394 --> 00:08:20,588 ΤΖΕΡΕΜΥ: Γεια σας, κύριε Παρίσι. 83 00:08:21,063 --> 00:08:23,224 Γεια σας, κύριε Παρίσι. Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Τέιλορ. 84 00:08:23,432 --> 00:08:24,990 Pearce Learner Publishing. 85 00:08:25,334 --> 00:08:26,733 Γεια σου, Ουέλντον, είμαι ο Τζέρεμι. 86 00:08:26,802 --> 00:08:28,770 ΙΣΑΜΠΕΛΑ: [με ιταλική προφορά] Δεν είναι εδώ. 87 00:08:28,837 --> 00:08:30,134 Απλώς σκέφτηκα να σου πω... 88 00:08:30,205 --> 00:08:32,765 για να μην χάνετε όλη τη μέρα μιλώντας στην πόρτα. 89 00:08:32,841 --> 00:08:34,206 [Γέλια] 90 00:08:34,510 --> 00:08:35,807 Είστε δημοσιογράφος; 91 00:08:36,411 --> 00:08:38,902 Μου; Όχι. Γιατί; 92 00:08:39,214 --> 00:08:40,875 Γιατί ο μπαμπάς μισεί τους δημοσιογράφους. 93 00:08:41,283 --> 00:08:43,808 Λέει ότι είναι η κατώτερη μορφή ανθρώπινης ζωής. 94 00:08:44,319 --> 00:08:47,379 Το όνομά μου είναι Τζέρεμι Τέιλορ. Είμαι συντάκτης στην Pearce Learner Publishing. 95 00:08:47,456 --> 00:08:48,787 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 96 00:08:49,258 --> 00:08:52,887 Λέει ότι οι συντάκτες μην χαρακτηριστεί καν ως ανθρώπινη ζωή. 97 00:08:54,763 --> 00:08:55,752 Ω. 98 00:08:56,765 --> 00:08:59,962 - Λοιπόν, δεν είναι κακό να του μιλήσω, έτσι; - Όχι. Θα μπορούσε να πονέσει πολύ. 99 00:09:00,035 --> 00:09:03,732 Ο τελευταίος συντάκτης που ήρθε εδώ, κυνήγησε στο νερό με ένα τσεκούρι. 100 00:09:05,340 --> 00:09:08,707 Εντάξει, θα ρισκάρω, αν δεν σε πειράζει. 101 00:09:09,545 --> 00:09:11,479 Εντάξει, είναι από πίσω. 102 00:09:11,880 --> 00:09:13,142 Στο κελάρι. 103 00:09:14,917 --> 00:09:16,384 [τραύλισμα] Με συγχωρείτε. 104 00:09:16,785 --> 00:09:18,252 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 105 00:09:18,820 --> 00:09:20,048 Ισαβέλα. 106 00:09:41,977 --> 00:09:43,604 [Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια] 107 00:09:45,347 --> 00:09:46,678 Κύριε Παρίσι; 108 00:09:49,585 --> 00:09:50,745 κ. Ενορία. 109 00:09:51,053 --> 00:09:54,147 Με λένε Τζέρεμι Τέιλορ, Είμαι με την Pearce Learner Publishing. 110 00:09:54,823 --> 00:09:57,189 Πρέπει να πω ότι είναι μεγάλη τιμή για μένα, κύριε. 111 00:09:57,693 --> 00:09:59,923 [Μιλώντας φανταστική γλώσσα] 112 00:10:00,095 --> 00:10:01,187 Τι; 113 00:10:02,931 --> 00:10:05,126 Ναι, ξέρω ότι είναι εδώ. Μου μιλάει. 114 00:10:06,234 --> 00:10:08,202 Δεν μπορείς να δεις ότι μου μιλάει; 115 00:10:10,639 --> 00:10:12,004 Με ποιον μιλάς; 116 00:10:12,107 --> 00:10:15,008 Ο βασιλιάς του βασιλείου των ξωτικών. Ο παντογνώστης μικρός. 117 00:10:15,410 --> 00:10:17,901 Έχουμε Spam για μεσημεριανό γεύμα. Σας αρέσει το Spam; 118 00:10:18,280 --> 00:10:20,407 [Χτυπώντας τα χείλη] Μου αρέσει το δικό μου με σταφίδες. 119 00:10:21,550 --> 00:10:24,178 Εσείς είστε ο Weldon Parish; 120 00:10:27,155 --> 00:10:28,247 Ο συγγραφέας; 121 00:10:28,857 --> 00:10:29,846 [Γελώντας] 122 00:10:30,692 --> 00:10:31,989 Λένε ότι είμαι. 123 00:10:34,196 --> 00:10:36,027 Ψάχνατε για κάποιον άλλο; 124 00:10:39,668 --> 00:10:41,067 Ναι, νομίζω ότι ήμουν. 125 00:10:46,575 --> 00:10:47,803 [Γουέλντον που γελάει] 126 00:10:48,043 --> 00:10:49,601 [Weldon που χτυπάει τα χείλη] 127 00:10:54,116 --> 00:10:55,447 Εντάξει, εντάξει. 128 00:10:56,551 --> 00:10:57,848 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 129 00:10:58,787 --> 00:11:00,049 Τον βρήκες; 130 00:11:01,289 --> 00:11:02,483 Ναι, τον βρήκα. 131 00:11:03,959 --> 00:11:05,256 Τι έπαθε; 132 00:11:06,995 --> 00:11:08,292 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 133 00:11:08,797 --> 00:11:10,128 Το μυαλό του μόλις έσπασε. 134 00:11:11,767 --> 00:11:13,530 Γι' αυτό τον προστατεύουν όλοι; 135 00:11:14,403 --> 00:11:15,563 Είναι. 136 00:11:17,239 --> 00:11:18,900 Είναι απλώς μια τέτοια σπατάλη. 137 00:11:21,410 --> 00:11:23,776 Θα κάνω check out το πρωί, αν είναι εντάξει. 138 00:11:23,845 --> 00:11:24,937 Μπένε. 139 00:11:27,416 --> 00:11:28,747 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 140 00:11:33,588 --> 00:11:35,055 ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Μόλις μπήκε. 141 00:11:35,123 --> 00:11:37,853 Όχι, νομίζει ότι είσαι εντελώς τρελός, Ουέλντον. 142 00:11:37,926 --> 00:11:40,326 Φεύγει αύριο, εντάξει; Ciao, ciao. 143 00:11:46,268 --> 00:11:49,431 [Μουσική όμποε που παίζει] 144 00:11:51,940 --> 00:11:53,908 [Τα πουλιά κελαηδούν] 145 00:11:54,476 --> 00:11:57,912 Ήταν ένα αρκετά περίτεχνο κόλπο για να με κάνεις να φύγω, δεν νομίζεις; 146 00:11:59,147 --> 00:12:01,342 Προφανώς δεν ήταν αρκετά αναλυτικό. 147 00:12:05,220 --> 00:12:08,917 - Κύριε Παρίσι, έκανα πολύ δρόμο για να σας δω. - Δεν σου το ζήτησα. 148 00:12:09,725 --> 00:12:10,885 Τα λέμε. 149 00:12:22,270 --> 00:12:24,500 Ξέρεις τι σημαίνει «φύγε»; 150 00:12:26,041 --> 00:12:28,601 Το μόνο που ζητάω είναι λίγα λεπτά από τον χρόνο σου. 151 00:12:30,045 --> 00:12:31,239 [Σφίξιμο] 152 00:12:34,316 --> 00:12:36,307 Δεν πρόκειται να φύγεις, έτσι; 153 00:12:37,719 --> 00:12:40,210 Λυπάμαι που είμαι τόσο επίμονη... 154 00:12:40,288 --> 00:12:43,348 αλλά κανείς δεν έφτασε πουθενά παίρνοντας όχι για απάντηση, σωστά; 155 00:12:44,493 --> 00:12:46,859 Εντάξει, κάνε το βήμα σου. 156 00:12:49,631 --> 00:12:52,122 Όπως είπα και πριν, Είμαι με την Pearce Learner Publishing... 157 00:12:52,200 --> 00:12:56,034 ένα μέρος όπου είμαστε περήφανοι για τη δυνατότητα συνεργασίας με δημιουργικά άτομα. 158 00:12:56,104 --> 00:12:58,538 Πιστεύουμε στο να φέρουμε το όραμα του συγγραφέα στη σελίδα. 159 00:12:58,607 --> 00:13:01,167 Και ως συγγραφέας ο ίδιος, Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι αυτό. 160 00:13:01,243 --> 00:13:02,369 Τι γράφεις; 161 00:13:03,245 --> 00:13:06,305 Λοιπόν, πραγματικά δουλεύω ακόμα στο πρώτο μου μυθιστόρημα. 162 00:13:06,515 --> 00:13:11,009 Και, δεν ξέρω καν αν είναι καλό, αλλά πάντα ονειρευόμουν να γίνω συγγραφέας. 163 00:13:11,086 --> 00:13:13,577 Και ως συγγραφέας, νομίζεις ότι μπορείς να με καταλάβεις; 164 00:13:15,657 --> 00:13:17,557 - Λοιπόν, ναι. - Λοιπόν, δεν μπορείς. 165 00:13:18,794 --> 00:13:20,523 Στην πραγματικότητα, κύριε Παρίσι, Νομίζω ότι αν μου έδινες... 166 00:13:20,595 --> 00:13:23,189 Κοίτα, έκανες το βήμα σου, δεν με ενδιαφέρει. 167 00:13:23,265 --> 00:13:25,233 -Μα δεν τελείωσα. - Ναι, είσαι. 168 00:13:26,101 --> 00:13:27,500 [Σφύριγμα] 169 00:13:31,106 --> 00:13:32,232 Αυτός είναι ο Μπρούνο. 170 00:13:32,340 --> 00:13:34,501 Ο Μπρούνο αντιπαθεί τους ξένους περισσότερο από εμένα. 171 00:13:34,576 --> 00:13:35,634 [Γάβγισμα] 172 00:13:35,710 --> 00:13:38,941 - Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξεκινήσετε να τρέχετε. - Τι; 173 00:13:40,282 --> 00:13:42,250 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 174 00:13:43,051 --> 00:13:44,040 [Γέλιο] 175 00:13:45,387 --> 00:13:46,411 [Βουρδισμός] 176 00:13:47,088 --> 00:13:49,249 [Γκρίνια] 177 00:14:01,736 --> 00:14:03,465 [Χτυπάει το κινητό] 178 00:14:06,241 --> 00:14:07,469 Γαμώτο. 179 00:14:10,545 --> 00:14:11,910 - Γεια σου. - Α, Τζέρεμι. 180 00:14:11,980 --> 00:14:13,140 Πώς πάει εκεί; 181 00:14:13,215 --> 00:14:14,375 Γεια σας, κύριε. 182 00:14:14,449 --> 00:14:16,110 [Γλώσσα κλικ] Όχι καλά. 183 00:14:16,184 --> 00:14:17,947 Λοιπόν, τον γνώρισες; 184 00:14:18,086 --> 00:14:21,214 - Ω, ναι. Ναι, τον γνώρισα. - Πώς είναι; 185 00:14:21,289 --> 00:14:22,278 Χμμ. 186 00:14:23,058 --> 00:14:25,219 Στο μυαλό μου έρχεται η λέξη «ασταθής». 187 00:14:25,493 --> 00:14:28,121 Λοιπόν, δείξε μου έναν καλλιτέχνη που δεν είναι, ε; 188 00:14:29,231 --> 00:14:31,665 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να πω με πολλή αυτοπεποίθηση... 189 00:14:31,733 --> 00:14:33,894 ότι ο άντρας δεν ενδιαφέρεται να γράψει. 190 00:14:34,502 --> 00:14:37,232 Λοιπόν, είναι στο χέρι σου να τον πείσεις. 191 00:14:39,140 --> 00:14:41,267 Περιμένω αποτελέσματα, Τζέρεμι. 192 00:14:42,110 --> 00:14:43,304 Τζέρεμι; 193 00:14:43,478 --> 00:14:44,604 Τζέρεμι, είσαι εκεί; 194 00:14:44,679 --> 00:14:47,614 Ναι, ναι. Συγγνώμη, είμαι ακόμα εδώ, αλλά ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα έχω... 195 00:14:47,682 --> 00:14:49,149 Πρέπει να τρέξω τώρα. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 196 00:14:49,217 --> 00:14:50,343 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 197 00:14:56,925 --> 00:14:59,416 [Γυναίκες που φλυαρούν στα ιταλικά] 198 00:14:59,494 --> 00:15:00,722 [Τα βήματα που χτυπάνε] 199 00:15:05,567 --> 00:15:07,091 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ciao. 200 00:15:08,336 --> 00:15:10,133 - Γεια. - Γεια. 201 00:15:10,305 --> 00:15:12,569 Άκουσα τι έγινε σήμερα το απόγευμα. 202 00:15:13,475 --> 00:15:15,033 Ο σκύλος. Ναι. 203 00:15:15,710 --> 00:15:17,644 Ναι, ο πατέρας σου είναι πολύ αστείος άνθρωπος. 204 00:15:17,913 --> 00:15:20,541 λυπάμαι πολύ. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 205 00:15:23,518 --> 00:15:25,748 Λοιπόν, πού πας; 206 00:15:27,756 --> 00:15:32,659 - Στην πραγματικότητα απλώς έψαχνα για ένα μέρος για φαγητό. - Ω. Εντάξει, υπάρχει μόνο ένα μέρος. 207 00:15:34,963 --> 00:15:36,692 Θα ήθελες να σε πάρω; 208 00:15:38,833 --> 00:15:41,563 - Ναι. Ναι, θα το έκανα. - Έλα. 209 00:15:43,372 --> 00:15:44,566 Αποφασίσατε; 210 00:15:45,874 --> 00:15:49,469 - Όχι. Δεν έχουμε δει ακόμα τα μενού. - Δεν υπάρχει μενού, μόνο σπεσιαλιτέ. 211 00:15:49,778 --> 00:15:51,609 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 212 00:15:51,680 --> 00:15:53,341 Εντάξει, τότε ποιες είναι οι ειδικές; 213 00:15:53,515 --> 00:15:56,040 Ανάμεικτη πράσινη σαλάτα και μακαρόνια με πέστο. 214 00:15:57,853 --> 00:16:00,185 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 215 00:16:02,557 --> 00:16:05,720 Τέλεια. Τότε μπορώ να έχω μια ανάμεικτη πράσινη σαλάτα και λίγα μακαρόνια με πέστο; 216 00:16:05,794 --> 00:16:08,922 - Εξαιρετική επιλογή. Ισαβέλα; - Έχω φάει. 217 00:16:10,665 --> 00:16:11,757 Εντάξει. 218 00:16:13,101 --> 00:16:15,968 Ξέρεις, αν έχεις φάει, πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ μαζί μου. 219 00:16:16,038 --> 00:16:18,438 Όχι. Οι άνθρωποι δεν πρέπει να τρώνε μόνοι τους. 220 00:16:19,808 --> 00:16:22,106 Τρώω μόνος μου όλη την ώρα, οπότε το έχω συνηθίσει. 221 00:16:23,612 --> 00:16:26,240 Άλλαξες τα μαλλιά σου. Φαίνεται καλό. 222 00:16:27,816 --> 00:16:28,874 Πραγματικά; 223 00:16:31,453 --> 00:16:32,511 Σας ευχαριστώ. 224 00:16:36,158 --> 00:16:37,921 Λοιπόν, Ισαβέλλα... 225 00:16:39,428 --> 00:16:41,191 τι κανεις εδω 226 00:16:42,531 --> 00:16:46,194 Δουλεύω με τα άλογά μου, βοηθάω στο αμπέλι. 227 00:16:47,669 --> 00:16:49,603 Δεν μου ακούγεται και πολύ άσχημο. 228 00:16:51,206 --> 00:16:53,265 Ο πατέρας σου φαίνεται να έχει προσαρμοστεί καλά. 229 00:16:54,276 --> 00:16:56,506 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 230 00:16:57,012 --> 00:16:58,912 Γιατί θέλεις να γράφει τόσο άσχημα; 231 00:17:00,615 --> 00:17:01,809 Λοιπόν... 232 00:17:02,851 --> 00:17:04,284 - Ειλικρινά; - Μμμ-χμμ. 233 00:17:08,423 --> 00:17:11,392 Όταν ήμουν 12 χρονών, Έσπασα την κλείδα μου... 234 00:17:11,726 --> 00:17:13,557 οπότε έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι για πέντε εβδομάδες. 235 00:17:13,628 --> 00:17:14,993 Και δεν ξέρω αν έχετε δοκιμάσει ποτέ... 236 00:17:15,063 --> 00:17:18,157 αλλά δεν είναι εύκολο να κρατήσει ένα 12χρονο στο κρεβάτι για πέντε εβδομάδες. 237 00:17:18,333 --> 00:17:20,198 Μια μέρα, η θεία μου μου φέρνει ένα βιβλίο... 238 00:17:20,702 --> 00:17:22,761 The Shadow Dancer από τον Weldon Parish... 239 00:17:23,839 --> 00:17:26,706 και καθώς διαβάζω αυτό το βιβλίο... 240 00:17:26,875 --> 00:17:29,469 κάτι απολύτως θαυματουργό μου συμβαίνει. 241 00:17:29,744 --> 00:17:31,974 Μεταφέρομαι σε έναν διαφορετικό κόσμο... 242 00:17:32,047 --> 00:17:34,641 και κάθε μέρα για πέντε εβδομάδες, Έζησα μέσα από αυτές τις λέξεις. 243 00:17:34,716 --> 00:17:35,774 Και να έχει το ταλέντο... 244 00:17:35,851 --> 00:17:38,115 να ενσταλάξει τέτοιου είδους συναισθήματα στους άλλους ανθρώπους είναι ένα δώρο... 245 00:17:38,186 --> 00:17:41,622 και απλά δεν πρέπει να σπαταληθεί. 246 00:17:42,524 --> 00:17:45,960 - Έπρεπε να του είχες μιλήσει έτσι. - Σαν τι; 247 00:17:46,027 --> 00:17:50,225 Βλέπω το πάθος που έχεις για τη δουλειά του. Έπρεπε να τον αφήσεις να το δει. 248 00:17:50,632 --> 00:17:52,600 - Λοιπόν, προσπάθησα. - Όχι. 249 00:17:52,834 --> 00:17:55,530 Προσπάθησες να τον πουλήσεις και ξέρω τον πατέρα μου. 250 00:17:56,037 --> 00:17:59,598 Ανταποκρίνεται στην ειλικρίνεια. Έπρεπε να δοκιμάσεις να χρησιμοποιήσεις μερικά. 251 00:18:02,844 --> 00:18:04,812 Αν θες άλλη μια ευκαιρία... 252 00:18:07,916 --> 00:18:09,383 θα είναι αργότερα στο Carina. 253 00:18:09,451 --> 00:18:11,510 Είναι ένα μπαρ λίγο έξω από την πόλη. 254 00:18:14,656 --> 00:18:17,682 [Μουσική μαντολίνου] 255 00:18:18,460 --> 00:18:20,325 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 256 00:18:21,396 --> 00:18:22,920 Δεν έχεις την ευθεία. 257 00:18:24,166 --> 00:18:27,260 Αυτό, αγαπητέ μου φίλε, θα πρέπει να πληρώσετε για να μάθετε. 258 00:18:28,436 --> 00:18:29,926 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 259 00:18:30,338 --> 00:18:34,274 Συμπεριφέρεσαι σαν να το έχεις. Προσπαθείς να με κάνεις να πιστέψω ότι το έχεις. 260 00:18:34,442 --> 00:18:37,468 - Λοιπόν; - Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, λες ψέματα. 261 00:18:38,246 --> 00:18:39,907 Οι ιερείς δεν πρέπει να λένε ψέματα, Τζιοβάνι. 262 00:18:40,148 --> 00:18:43,379 Δεν υπάρχει ψέμα στο πόκερ. Υπάρχει μόνο μπλόφα. 263 00:18:43,552 --> 00:18:45,383 Και ο Θεός συγχωρεί την μπλόφα. 264 00:18:54,596 --> 00:18:57,258 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 265 00:18:59,935 --> 00:19:01,562 [Η φλυαρία σταματά] 266 00:19:06,575 --> 00:19:09,009 [Φλυαρία βιογραφικά] 267 00:19:16,318 --> 00:19:18,582 Τι, δεν μπορώ να έρθω για ένα ποτό στο μπαρ; 268 00:19:18,653 --> 00:19:20,712 Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό στο ξενοδοχείο. 269 00:19:21,790 --> 00:19:25,954 - Λοιπόν, θα το έκανα, αλλά δεν είναι κανείς εκεί. - Λοιπόν, μπου-χου. 270 00:19:29,431 --> 00:19:31,126 Γιατί δεν με αφήνεις να σου αγοράσω ένα ποτό; 271 00:19:31,199 --> 00:19:33,861 Για να ξέρεις, δεν υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα για το σήμερα. 272 00:19:40,742 --> 00:19:41,902 Σας ευχαριστώ. 273 00:19:49,784 --> 00:19:53,720 [Όλα τοστάρισμα στα ιταλικά] 274 00:19:59,394 --> 00:20:02,625 Εντάξει. Γιατί δεν το ρωτάς; Τότε μπορείς να πας. 275 00:20:04,132 --> 00:20:05,156 Ρωτήστε τι; 276 00:20:05,233 --> 00:20:07,258 Η ερώτηση που καίει μια τρύπα στο μικρό σας εγκέφαλο. 277 00:20:07,335 --> 00:20:08,768 Γιατί σταμάτησα να γράφω; 278 00:20:09,838 --> 00:20:12,602 Καλά. Γιατί σταμάτησες να γράφεις; 279 00:20:12,974 --> 00:20:15,169 Δεν είχα τίποτα άλλο να πω, Όλι. 280 00:20:16,278 --> 00:20:18,007 Εντάξει, είναι απλό. 281 00:20:18,580 --> 00:20:19,672 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Τώρα μπορείς να πας. 282 00:20:19,748 --> 00:20:21,375 Ένας συγγραφέας έχει πάντα κάτι να πει. 283 00:20:21,449 --> 00:20:25,749 Ω, τώρα είσαι αυθεντία. Πώς στο διάολο ξέρεις τι έχω να πω; 284 00:20:25,820 --> 00:20:29,312 - Όχι, όχι, όχι. Κύριε Παρίσι, το μόνο που είμαι... - Κοίτα, είπαμε να πιούμε ένα ποτό. 285 00:20:29,391 --> 00:20:31,791 Δεν θυμάμαι τίποτα για μια συνομιλία. 286 00:20:32,227 --> 00:20:35,719 Η απλή πράξη της αποδοχής μιας πρόσκλησης να πιω ένα ποτό... 287 00:20:35,797 --> 00:20:37,856 συνεπάγεται έναν ορισμένο βαθμό συνομιλίας. 288 00:20:37,932 --> 00:20:41,424 - Ελπίζω να μην γράφεις όπως μιλάς. - Γιατί; Πώς μιλάω; 289 00:20:41,503 --> 00:20:43,027 WELDON: Σαν σφιχτό λουρί. 290 00:20:44,939 --> 00:20:47,203 Καλά. Τι θα λέγατε; 291 00:20:47,275 --> 00:20:49,300 Βασικά, δεν θα έλεγα τίποτα. 292 00:20:49,377 --> 00:20:52,175 Θα είχα πάρει την υπόδειξη για το ότι δεν θέλω να μιλήσω. 293 00:20:56,284 --> 00:20:57,774 Δεν είσαι από αυτούς... 294 00:20:58,053 --> 00:21:01,250 namby-pamby παιδιά που κερνάει ένα ποτό όλη τη νύχτα, εσύ; 295 00:21:15,437 --> 00:21:16,734 Πολύ εντυπωσιακό. 296 00:21:16,805 --> 00:21:17,965 [Ρέψιμο] 297 00:21:18,373 --> 00:21:20,170 Εντάξει, πάρτε αντίο. 298 00:21:20,742 --> 00:21:21,766 Όχι. 299 00:21:21,843 --> 00:21:25,040 Αγόρασα αυτό το μπουκάλι κρασί, και σκοπεύω να το τελειώσω. 300 00:21:25,280 --> 00:21:26,372 [Γέλια] 301 00:21:26,681 --> 00:21:27,670 Ε; 302 00:21:28,917 --> 00:21:30,179 [Αναστεναγμοί] 303 00:21:31,720 --> 00:21:34,712 [Ψάλλει μεθυσμένος] 304 00:21:34,923 --> 00:21:36,356 Τα λέμε παιδιά αύριο. 305 00:21:36,725 --> 00:21:39,694 Τι εννοείτε «τα λέμε παιδιά αύριο»; 306 00:21:40,628 --> 00:21:42,619 Είπες ότι θα επέστρεφες στο Λονδίνο. 307 00:21:42,964 --> 00:21:45,660 Όχι. Είπες ότι θα επέστρεφα στο Λονδίνο. 308 00:21:46,801 --> 00:21:47,859 [Γελώντας] 309 00:21:47,969 --> 00:21:48,958 [Γκρίνισμα] 310 00:21:53,541 --> 00:21:54,701 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Γεια, παιδί. 311 00:21:55,777 --> 00:22:00,111 Είσαι κι εσύ... Έχεις πιει πάρα πολύ. Θα σε πάμε πίσω στο ξενοδοχείο. 312 00:22:00,181 --> 00:22:02,741 Ερχομαι. Έλα, έλα. Ερχομαι. 313 00:22:03,051 --> 00:22:04,382 [Τζίρια που κελαηδούν] 314 00:22:19,300 --> 00:22:21,097 [Οι άντρες φλυαρούν] 315 00:22:27,108 --> 00:22:29,804 [Άνδρες που τραγουδούν στα ιταλικά] 316 00:22:32,380 --> 00:22:34,644 Τι είναι αυτό; Παιδιά θα με τσακίσετε λίγο; 317 00:22:34,716 --> 00:22:36,411 [Όλοι γελάνε] 318 00:22:36,785 --> 00:22:39,481 Ρε σοβαρά... Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εκεί πίσω; 319 00:22:39,554 --> 00:22:42,148 Είναι προφανές ότι απλά δεν θα φύγεις. 320 00:22:42,390 --> 00:22:45,826 Γεια, ουα, γεια, πατέρα, απλά θα μείνεις δίπλα σου και θα το αφήσεις να συμβεί; 321 00:22:45,894 --> 00:22:49,421 - Αυτό είναι το θέλημα του Θεού, γιε μου. - Δεν ξέρω γιατί δεν καταλαβαίνεις. 322 00:22:49,497 --> 00:22:52,227 Νομίζω ότι έχω κάνει πολλά για να ξεκαθαρίσω. 323 00:22:52,300 --> 00:22:56,794 - Έλα. Απλώς προσπαθούσα να κάνω τη δουλειά μου. - Λοιπόν, τώρα θα ενωθείς με τους άλλους. 324 00:22:57,272 --> 00:23:00,298 - Ποιοι άλλοι; Υπάρχουν κι άλλοι εκεί μέσα; - Ούτε θα έφευγαν. 325 00:23:00,375 --> 00:23:02,002 Εντάξει, αλλά θα το κάνω. Θα πάω, το υπόσχομαι. 326 00:23:02,076 --> 00:23:05,068 Δεν σε πιστεύω. Νομίζω ότι είσαι απλά λέγοντάς το για να σε αφήσω να φύγεις. 327 00:23:05,146 --> 00:23:08,411 Όχι, όχι. Όχι, όχι. Θα πάω οπωσδήποτε. Αύριο. Μόλις μπορώ. 328 00:23:08,483 --> 00:23:11,247 - Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. - Ναι! Ακούστε τον. 329 00:23:11,319 --> 00:23:13,651 - Δεν τον πιστεύω! - Όχι, ουά! 330 00:23:13,721 --> 00:23:15,484 Όχι, δεν χρειάζεται αυτό! 331 00:23:15,557 --> 00:23:17,388 WELDON: Arrivederci. 332 00:23:17,459 --> 00:23:19,051 [Ο Τζέρεμι αναφωνεί] 333 00:23:19,127 --> 00:23:21,493 [Κραυγές] 334 00:23:22,730 --> 00:23:25,358 [Όλοι γελάνε] 335 00:23:27,435 --> 00:23:29,995 Τι σημαίνει «φύγε», κύριε Τέιλορ; 336 00:23:31,973 --> 00:23:33,406 Σημαίνει φύγε. 337 00:23:34,342 --> 00:23:36,310 Θα περιμένω να κάνετε ακριβώς αυτό. 338 00:23:38,079 --> 00:23:39,103 [Μιλώντας Ιταλικά] 339 00:23:53,695 --> 00:23:57,222 Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα... 340 00:23:57,298 --> 00:23:59,858 ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 341 00:24:00,768 --> 00:24:01,757 [Κατασκόπηση] 342 00:24:02,937 --> 00:24:05,770 -Τι κάνεις; - Σε βαφτίζω. 343 00:24:06,808 --> 00:24:07,900 Είμαι Εβραίος. 344 00:24:08,610 --> 00:24:10,009 Όχι πια. 345 00:24:14,816 --> 00:24:16,681 [Χτυπά το κεφαλάρι στον τοίχο] 346 00:24:16,751 --> 00:24:18,946 [Γυναίκα που γκρινιάζει] 347 00:24:29,197 --> 00:24:30,528 [κλαψίματα] 348 00:24:35,136 --> 00:24:36,626 [Τα πουλιά κελαηδούν] 349 00:24:37,939 --> 00:24:40,203 [Ο Γκουστάβο τραγουδάει] 350 00:24:44,112 --> 00:24:45,340 Γεια, ciao. 351 00:24:49,484 --> 00:24:50,473 [Γκρίνια] 352 00:24:54,188 --> 00:24:55,280 [Αναστενάζοντας] 353 00:25:02,230 --> 00:25:03,458 Απίστευτο. 354 00:25:04,332 --> 00:25:06,960 Έχεις μπάλες, αγόρι, θα σου το δώσω. 355 00:25:07,168 --> 00:25:08,635 Και έχεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 356 00:25:17,545 --> 00:25:18,739 Ορίστε. 357 00:25:19,881 --> 00:25:20,905 Αυτό είναι όλο; 358 00:25:23,851 --> 00:25:24,909 Ναι. 359 00:25:46,507 --> 00:25:48,600 [Άντρες που φλυαρούν στα ιταλικά] 360 00:25:49,510 --> 00:25:51,068 Ξέρεις τι; Δεν είναι αυτό. 361 00:25:51,212 --> 00:25:53,407 Γιατί όποιους λόγους κι αν έχεις γιατί δεν θέλω να γράψω... 362 00:25:53,481 --> 00:25:56,712 Τα δέχομαι ως προσωπικά, αλλά αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία για να είσαι έτσι... 363 00:25:56,784 --> 00:25:58,979 ένα απίστευτο! 364 00:25:59,687 --> 00:26:01,177 Υποθέτω ότι δεν είμαι για όλους. 365 00:26:01,389 --> 00:26:04,722 Ξέρεις, θα το παραδεχτώ, Ήρθα εδώ μόνο επειδή με έστειλε το αφεντικό μου... 366 00:26:04,792 --> 00:26:08,319 αλλά από κάτω, ήρθα γιατί Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 367 00:26:08,396 --> 00:26:11,024 Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να συναντήσω τη μεγάλη ενορία Weldon... 368 00:26:11,099 --> 00:26:13,067 ίσως μπορούσες μάθε με πώς να γίνω καλύτερος συγγραφέας... 369 00:26:13,134 --> 00:26:15,796 αλλά συνειδητοποιώ τώρα ότι τα μόνα πράγματα που έχεις να μου μάθεις... 370 00:26:15,870 --> 00:26:17,633 είναι η πικρία και η δυσπιστία. 371 00:26:19,173 --> 00:26:21,869 [Σε σκωτσέζικη προφορά] Πώς πάει η επιχείρηση σταφυλιών, Ουέλντον; 372 00:26:21,943 --> 00:26:24,275 Τι σε φέρνει στην πόλη, Ίαν; 373 00:26:24,946 --> 00:26:27,779 Μόλις τελείωσα το νέο μου μυθιστόρημα και μπήκε για ένα ποτό. 374 00:26:28,249 --> 00:26:30,444 Θυμάσαι πώς ήταν όταν τελείωσες ένα βιβλίο... 375 00:26:30,518 --> 00:26:32,713 πολύ πίσω όταν είχες ακόμα κάτι να πεις. 376 00:26:32,787 --> 00:26:33,981 [Ο Ίαν γελάει] 377 00:26:34,055 --> 00:26:36,046 Ω, λυπάμαι. Έκανα νεύρο; 378 00:26:36,591 --> 00:26:41,119 Α, πρέπει να είναι δύσκολο να στεγνώσουν όλα μέσα και πρέπει να ζήσει με τις δόξες του παρελθόντος. 379 00:26:43,197 --> 00:26:45,529 Τουλάχιστον έχει περασμένες δόξες να ζήσει. 380 00:26:46,467 --> 00:26:48,059 IAN: Και ποιος μπορεί να είσαι; 381 00:26:48,736 --> 00:26:51,705 - Τζέρεμι Τέιλορ. - Ian McBain. 382 00:26:52,840 --> 00:26:54,501 Ο Ίαν ΜακΜπέιν, ο μυθιστοριογράφος; 383 00:26:55,610 --> 00:26:56,599 [Γέλιο] 384 00:26:56,911 --> 00:26:59,436 - Ξέρω τη δουλειά σου. - Είσαι θαυμαστής; 385 00:26:59,781 --> 00:27:01,874 - Όχι, δεν το είπα. - Τζέρεμι. 386 00:27:01,949 --> 00:27:05,544 Στην πραγματικότητα, θα το έλεγα αυτό τα θεματα σου ειναι ολα τα ιδια... 387 00:27:05,820 --> 00:27:08,448 ότι η αφήγησή σου στερείται βάθους και φαντασίας. 388 00:27:08,523 --> 00:27:10,889 - Τζέρεμι. - Η πεζογραφία σας παλεύει για εξυπνάδα. 389 00:27:11,459 --> 00:27:15,122 Γενικά, το στυλ σου είναι στην καλύτερη περίπτωση νωθρό... 390 00:27:15,329 --> 00:27:16,887 και δεν περιέχει απολύτως τίποτα... 391 00:27:16,964 --> 00:27:19,728 ότι ο μέσος Τζο σου με μια γραφομηχανή δεν μπορούσε να παράγει. 392 00:27:21,335 --> 00:27:22,859 [Βουρδισμός] 393 00:27:23,571 --> 00:27:25,004 [Ο Τζέρεμι στενάζει] 394 00:27:27,875 --> 00:27:31,504 - Με γρονθοκόπησε στη μύτη. -Θα ζήσεις. θα οδηγήσω. 395 00:27:39,120 --> 00:27:41,680 Το έμπιστο άλογό σας θα μας οδηγήσει στη μάχη καλά. 396 00:27:47,428 --> 00:27:48,759 [Γελώντας] 397 00:27:49,597 --> 00:27:51,121 ΤΖΕΡΕΜΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 398 00:27:51,199 --> 00:27:52,188 [Τα αυτοκίνητα χτυπάνε] 399 00:27:52,266 --> 00:27:55,133 Ω, Θεέ μου. Ουέλντον, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 400 00:27:55,203 --> 00:27:56,500 Ουέλντον! 401 00:28:03,478 --> 00:28:04,672 [Αναφωνώντας] 402 00:28:10,251 --> 00:28:12,151 [Ο Ουέλντον γελάει θορυβωδώς] 403 00:28:12,754 --> 00:28:14,984 Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 404 00:28:16,124 --> 00:28:18,058 Έχεις ξεφύγει τελείως. 405 00:28:18,126 --> 00:28:20,617 - Το ξέρεις, σωστά; - Δεν το νιώθεις; 406 00:28:21,229 --> 00:28:22,491 Νιώσε τι; 407 00:28:23,297 --> 00:28:25,527 - Ω, Θεέ μου. - Ζωή! 408 00:28:29,370 --> 00:28:31,998 Θα κάτσεις ρε μανιάκα! 409 00:28:32,240 --> 00:28:33,798 [Γέλια] 410 00:28:35,977 --> 00:28:38,537 Εντάξει, σοβαρά μιλάω, σταματήστε τώρα. Φρένο, φρένο. 411 00:28:38,613 --> 00:28:39,944 [Φωνάζουν και οι δύο] 412 00:28:55,895 --> 00:28:58,523 Έχουμε κάποιους ανθρώπους στο σπίτι αύριο. 413 00:28:58,965 --> 00:29:00,432 Γιατί δεν περνάς; 414 00:29:01,601 --> 00:29:03,125 Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες. 415 00:29:03,636 --> 00:29:07,436 Όχι, αλλά σε αντιπαθώ λιγότερο από ό,τι έκανα χθες. 416 00:29:21,154 --> 00:29:23,588 [Γυναίκα που τραγουδά μελαγχολικό ιταλικό τραγούδι] 417 00:30:37,697 --> 00:30:39,062 Τσιάο, Ισαβέλλα. Ουέλντον; 418 00:30:39,532 --> 00:30:41,261 [Μιλώντας στα ιταλικά] 419 00:30:44,170 --> 00:30:45,228 Γεια σου. 420 00:30:47,941 --> 00:30:48,999 Ακόμα τρελός; 421 00:30:50,844 --> 00:30:52,937 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί χθες. 422 00:30:54,347 --> 00:30:57,043 Με κάθε δικαιοσύνη, δεν έφταιγε εντελώς ο πατέρας σου. 423 00:30:57,317 --> 00:31:00,286 Ακριβώς. Μπαίνει σε αρκετά προβλήματα μόνος του. 424 00:31:00,353 --> 00:31:02,048 Δεν χρειάζεται βοήθεια από κανέναν. 425 00:31:02,722 --> 00:31:05,384 Αλλά, κοίτα, λυπάμαι, αλλά ο Ίαν ΜακΜπέιν έλεγε... 426 00:31:05,458 --> 00:31:07,426 ότι ήταν όλος ξεραμένος και ζώντας με τις δόξες του παρελθόντος. 427 00:31:07,494 --> 00:31:10,759 Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί και αφήστε τον να τα πει αυτά. 428 00:31:12,031 --> 00:31:13,760 Αγαπώ πολύ τον πατέρα μου... 429 00:31:14,834 --> 00:31:18,531 αλλά πες μου, ποιο μέρος αυτής της δήλωσης δεν είναι αλήθεια; 430 00:31:19,672 --> 00:31:23,108 Αυτό είναι ένα τρομερά σκληρό πράγμα που λέμε για τον πατέρα σου, δεν νομίζεις; 431 00:31:23,910 --> 00:31:25,036 Πραγματικά; 432 00:31:25,278 --> 00:31:29,647 - Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, δεν με αφορά - Όχι. Ξέρω τι βλέπετε. 433 00:31:30,316 --> 00:31:32,409 Βλέπετε τη μεγάλη ενορία Weldon... 434 00:31:32,852 --> 00:31:33,978 ένας άντρας... 435 00:31:34,053 --> 00:31:37,284 ένας άνθρωπος που ζει τη ζωή με τους δικούς του όρους, και οι άλλοι να είναι καταραμένοι. 436 00:31:39,859 --> 00:31:41,986 Αλλά δεν χρειάζεται να μαζέψεις τα κομμάτια. 437 00:31:42,662 --> 00:31:47,190 Δεν χρειάζεται να παρακολουθείς έναν άντρα που κάποτε ήταν δυνατός και ευγενικός... 438 00:31:48,401 --> 00:31:50,130 καταστρέφοντας σιγά σιγά τον εαυτό του. 439 00:31:53,606 --> 00:31:55,233 Πόσο καιρό είναι έτσι; 440 00:31:56,342 --> 00:31:58,139 Από τη μέρα που σταμάτησε να γράφει. 441 00:32:00,580 --> 00:32:02,605 Λες νομίζεις ότι θέλει ακόμα να γράψει; 442 00:32:02,682 --> 00:32:04,240 Φυσικά και θέλει να γράψει. 443 00:32:05,084 --> 00:32:07,985 - Τότε γιατί δεν το κάνει; - Γιατί φοβάται. 444 00:32:10,023 --> 00:32:11,854 Φοβάται ότι αυτό που κάποτε ήταν... 445 00:32:12,458 --> 00:32:14,892 υπέροχα για αυτόν έχει φύγει. 446 00:32:17,096 --> 00:32:19,223 Φοβάται ότι ο Ian McBain έχει δίκιο. 447 00:32:34,013 --> 00:32:36,675 Τζέρεμι, αυτά είναι Οι άλλες δύο κόρες μου, η Ντίνι... 448 00:32:36,749 --> 00:32:38,580 - Γεια σου. ...και τη Μάουρα. 449 00:32:38,651 --> 00:32:39,709 Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 450 00:32:39,786 --> 00:32:41,048 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Τζέρεμι Τέιλορ. 451 00:32:41,955 --> 00:32:43,115 Καλή όρεξη. 452 00:32:43,189 --> 00:32:44,520 - Όρεξη. - Όρεξη. 453 00:32:47,994 --> 00:32:50,554 Δεν σε είδα στη λειτουργία σήμερα το πρωί, κύριε Τέιλορ. 454 00:32:50,830 --> 00:32:52,559 Ω, είσαι καθολικός; 455 00:32:53,466 --> 00:32:57,027 - Όχι, δεν είμαι. - Προσοχή, θα προσπαθήσει να σε μετατρέψει. 456 00:32:57,704 --> 00:32:59,899 ξέρω. Βασικά έχει ήδη δοκιμάσει. 457 00:33:00,306 --> 00:33:02,365 Τι σημασία έχει τι θρησκεία είμαστε; 458 00:33:02,742 --> 00:33:04,300 Στο τέλος όλοι πεθαίνουμε. 459 00:33:04,911 --> 00:33:07,311 Δεν σταματάει το γεγονός ότι μια μέρα... 460 00:33:07,380 --> 00:33:10,247 όλοι θα είμαστε σάπια πτώματα... 461 00:33:10,316 --> 00:33:13,342 σε έναν σκοτεινό, υγρό τάφο. 462 00:33:18,324 --> 00:33:21,589 [Τοστάρισμα στα ιταλικά] 463 00:33:21,728 --> 00:33:22,786 Υγεία. 464 00:33:27,066 --> 00:33:29,159 ΝΤΙΝΙ: Λοιπόν, τι κάνετε, κύριε Τέιλορ; 465 00:33:29,269 --> 00:33:31,999 Γιατί δεν σταματήσετε όλοι να τον επιλέγετε και να τον αφήσω να φάει; 466 00:33:32,639 --> 00:33:33,867 Είναι συντάκτης βιβλίων. 467 00:33:41,314 --> 00:33:42,941 Ναι, είναι συντάκτης βιβλίων. 468 00:33:43,950 --> 00:33:45,781 Κάθομαι δίπλα σε έναν επιμελητή βιβλίων. 469 00:33:49,355 --> 00:33:52,017 Σε παρακαλώ, προσπάθησε να τον κάνεις να γράψει, γιε μου. 470 00:33:52,592 --> 00:33:54,890 Ο Θεός του έδωσε ένα τεράστιο ταλέντο. 471 00:33:54,961 --> 00:33:56,019 [Γέλια] 472 00:34:03,636 --> 00:34:05,126 FTHER MORETTl: Είναι αλήθεια. 473 00:34:08,007 --> 00:34:11,374 Όχι, είμαι ιερέας. Είμαι ιερέας. Δεν μπορώ να σου πω. 474 00:34:11,444 --> 00:34:13,605 - Μπορείς να μου πεις, αλλά κανένας άλλος. - Είναι μυστικό. 475 00:34:14,013 --> 00:34:15,275 [Οι πόρτες ανοίγουν] 476 00:34:16,015 --> 00:34:18,415 - Μπουόν Τζιόρνο. - Μπουόν Τζιόρνο. 477 00:34:19,485 --> 00:34:20,918 Πόσα σου χρωστάω; 478 00:34:21,220 --> 00:34:22,687 [Μιλώντας Ιταλικά] 479 00:34:23,089 --> 00:34:25,057 [Μιλώντας Ιταλικά] 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,986 Τζέρεμι, αυτή είναι η Αμαλία. 481 00:34:27,360 --> 00:34:29,521 ΤΖΕΡΕΜΙ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. ΑΜΑΛΙΑ: Πώς κάνεις; 482 00:34:32,365 --> 00:34:33,491 ΙΑΝ: Ουέλντον... 483 00:34:34,867 --> 00:34:36,801 αυτός είναι ο λογαριασμός για τις επισκευές του αυτοκινήτου μου. 484 00:34:38,271 --> 00:34:41,399 Παρατήρησα μια από τις αγελάδες μου έλειπε σήμερα το πρωί. 485 00:34:41,674 --> 00:34:43,471 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό; 486 00:34:43,543 --> 00:34:46,774 Την έχω για φύλαξη, μέχρι να διευθετηθεί. 487 00:34:48,181 --> 00:34:50,945 - Μου έκλεψες την αγελάδα. - Πες το εξασφαλίσεις. 488 00:34:51,651 --> 00:34:52,709 Με συγχωρείτε. 489 00:34:52,852 --> 00:34:55,013 - Γεια σου, Αμαλία. - Γεια σου, Ίαν. 490 00:34:55,388 --> 00:34:59,654 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα. Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο προσωπικά; 491 00:34:59,726 --> 00:35:00,954 - Είμαι απασχολημένος. - Ω. 492 00:35:01,027 --> 00:35:05,521 Λοιπόν, μόλις ήρθα να ρωτήσω αν θα το έκανες, αν θέλετε να πάτε στο πάρτι της πόλης μαζί μου. 493 00:35:05,698 --> 00:35:08,064 Δεν μπορώ. Θα πάω με τον Ουέλντον. 494 00:35:09,902 --> 00:35:11,301 Είναι νέα για μένα. 495 00:35:12,171 --> 00:35:15,140 Μια από αυτές τις μέρες, θα με σπρώξεις πολύ μακριά, Ουέλντον. 496 00:35:15,208 --> 00:35:18,041 Ναι; Λοιπόν, ας ελπίσουμε στέκεσαι δίπλα σε ένα γκρεμό όταν το κάνω. 497 00:35:21,681 --> 00:35:23,239 [Γέλια] 498 00:35:29,288 --> 00:35:30,380 [Αναστεναγμοί] 499 00:35:36,028 --> 00:35:37,393 [Τσούγκρισμα στο ποτήρι] 500 00:35:43,369 --> 00:35:44,495 [Ψιθυρίζοντας] Τι; 501 00:35:44,570 --> 00:35:45,901 [Ψιθυρίζοντας] Ντύσου. 502 00:35:46,105 --> 00:35:48,471 - Τι; - Ντύσου! 503 00:35:49,375 --> 00:35:51,366 [Μίμηση] Ντύσου. Ντύσου. 504 00:35:53,345 --> 00:35:55,074 Σοβαρά, τι κάνουμε; 505 00:35:56,115 --> 00:35:58,083 Γιατί, κάνοντας μια βραδινή βόλτα. 506 00:36:14,633 --> 00:36:16,260 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Ορίστε, γλυκιά μου. 507 00:36:17,002 --> 00:36:19,232 Ήρθα να σε πάω σπίτι από τον κακό άνθρωπο. 508 00:36:19,304 --> 00:36:20,293 Ουέλντον... 509 00:36:20,372 --> 00:36:21,498 [μουγκαρίσματα] 510 00:36:21,573 --> 00:36:22,665 Δεν κλέβω αγελάδα. 511 00:36:22,741 --> 00:36:24,038 Αυτή είναι η αγελάδα μου. 512 00:36:24,476 --> 00:36:26,410 Δεν μπορώ να κλέψω κάτι που ήδη κατέχω. 513 00:36:27,046 --> 00:36:30,743 - Τότε τι με χρειάζεσαι εδώ; - Μπορεί να είναι λίγο ταμπεραμέντο. 514 00:36:30,816 --> 00:36:34,047 Θα σε χρειαστώ να πας πίσω της, δώστε της μια ώθηση. 515 00:36:34,119 --> 00:36:35,484 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 516 00:36:38,223 --> 00:36:39,349 Ερχομαι. 517 00:36:39,425 --> 00:36:41,188 [μουγκαρίσματα] 518 00:36:41,260 --> 00:36:42,727 Ελάτε. 519 00:36:46,265 --> 00:36:48,130 [μουγκαρίσματα] 520 00:37:06,852 --> 00:37:08,843 [Χαιρετισμός Weldon στα ιταλικά] 521 00:37:11,256 --> 00:37:13,383 [μουγκαρίσματα] 522 00:37:35,714 --> 00:37:38,080 - Τι είναι αυτό; - Πώς μοιάζει; 523 00:37:39,184 --> 00:37:42,881 - Όχι, δηλαδή, σε τι είναι; - Για σένα. Ξεφορτωθείτε αυτόν τον υπολογιστή. 524 00:37:43,489 --> 00:37:45,320 Γιατί; Ο υπολογιστής το κάνει πιο εύκολο. 525 00:37:45,457 --> 00:37:48,483 Το γράψιμο δεν υποτίθεται ότι είναι εύκολο. Υποτίθεται ότι είναι δύσκολο. 526 00:37:48,994 --> 00:37:52,430 Οι γραφομηχανές σε βάζουν σε σκέψεις για τις λέξεις που επιλέγεις πιο προσεκτικά... 527 00:37:52,498 --> 00:37:55,194 γιατί δεν μπορείς να τα σβήσεις με το πάτημα ενός κουμπιού. 528 00:38:02,474 --> 00:38:04,499 [Μουσική τάνγκο που παίζει στο τζουκ μποξ] 529 00:38:04,643 --> 00:38:05,905 [Αναφωνώντας] 530 00:38:14,419 --> 00:38:17,388 - Ξέρεις πώς; - Δεν χορεύω. 531 00:38:18,724 --> 00:38:19,884 θα σε διδάξω. 532 00:38:19,958 --> 00:38:23,325 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, δεν το κάνεις Θέλω να γράψω, δεν θέλω να χορέψω, εντάξει; 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,295 Λοιπόν, αν έγραφα, θα χόρευες; 534 00:38:26,565 --> 00:38:27,657 Ισως. 535 00:38:28,233 --> 00:38:30,201 Δεν θέλω να χορέψω τόσο άσχημα μαζί σου. 536 00:38:36,241 --> 00:38:38,232 Ο καθένας έχει την τιμή του, Ουέλντον. 537 00:38:38,644 --> 00:38:40,839 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις. 538 00:38:42,080 --> 00:38:43,342 Ποια είναι η τιμή σας; 539 00:38:43,715 --> 00:38:46,115 τι θα έκανες να με κάνεις να σου γράψω ένα βιβλίο; 540 00:38:46,385 --> 00:38:49,980 Λοιπόν, για αρχή, Θα μπορούσα να σας προσφέρω μια μεγάλη προκαταβολή. 541 00:38:50,289 --> 00:38:51,483 Δεν χρειάζομαι χρήματα. 542 00:38:53,091 --> 00:38:56,083 Εντάξει, αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις. 543 00:39:01,733 --> 00:39:03,701 Θέλω να μου φιλήσεις τον κώλο. 544 00:39:06,505 --> 00:39:09,133 - Όχι, σοβαρά. - Σοβαρά μιλάω. 545 00:39:12,411 --> 00:39:14,208 Θα ρίξω τα συρτάρια μου... 546 00:39:14,379 --> 00:39:17,439 και αν θα μου φιλήσεις τον κώλο μπροστά σε όλους... 547 00:39:18,016 --> 00:39:19,381 Θα υπογράψω συμβόλαιο. 548 00:39:20,319 --> 00:39:21,308 Γεια σου. 549 00:39:24,223 --> 00:39:26,714 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου. Ουάου, ούα, ουά! 550 00:39:27,159 --> 00:39:29,719 Όχι, δεν είναι εντάξει. Καθόλου εντάξει. 551 00:39:29,795 --> 00:39:31,990 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 552 00:39:32,297 --> 00:39:34,162 Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ευκαιρία. 553 00:39:34,800 --> 00:39:39,328 - Δεν θα έλεγα τόσο μεγάλη ευκαιρία. - Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 554 00:39:40,539 --> 00:39:42,336 Προσποιήσου ότι ήμουν μια όμορφη γυναίκα. 555 00:39:43,041 --> 00:39:44,531 Ένα δέκατο του δευτερολέπτου. 556 00:39:44,610 --> 00:39:47,477 Θα είχαν τελειώσει όλα, και θα είχες αυτό που ήθελες. 557 00:39:57,389 --> 00:39:58,913 Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. 558 00:39:59,258 --> 00:40:00,919 [Γελώντας] Πολύ αργά. 559 00:40:01,393 --> 00:40:03,918 - Τι; - Πολύ αργά. 560 00:40:03,996 --> 00:40:05,827 Η ζωή είναι να αδράξεις τη στιγμή... 561 00:40:06,398 --> 00:40:08,332 και απλά αφήνεις αυτό να ξεφύγει. 562 00:40:12,804 --> 00:40:16,433 - Ήξερες ότι δεν θα το έκανα, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 563 00:40:16,775 --> 00:40:19,938 Σε απασχολεί πάρα πολύ το τι ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους μπορεί να σε σκέφτεται... 564 00:40:20,012 --> 00:40:22,412 να κάνει οτιδήποτε ανόητο ή αυθόρμητο. 565 00:40:23,015 --> 00:40:26,212 - Λοιπόν, αυτό λέγεται εγκράτεια. - Βαρετό. 566 00:40:26,451 --> 00:40:28,851 Ίσως, αλλά είναι καλύτερο από το να είσαι τρελός. 567 00:40:29,488 --> 00:40:31,649 Όλοι χρειάζονται λίγη τρέλα. 568 00:40:32,491 --> 00:40:34,891 Είναι αυτό που μας απαλλάσσει από τον πόνο αυτού του κόσμου. 569 00:40:34,960 --> 00:40:37,690 Υπάρχει ένας άγριος άντρας μέσα σου, Τζέρεμι. 570 00:40:38,130 --> 00:40:40,792 Μπορώ να τον δω στα μάτια σου. Γιατί δεν τον αφήνεις να βγει; 571 00:40:40,866 --> 00:40:42,026 Μπορεί να σου αρέσει. 572 00:40:43,268 --> 00:40:46,499 Αν είναι κάτι σαν εσένα, Νομίζω ότι θα τον κρατήσω κλειδωμένο, ευχαριστώ. 573 00:40:56,048 --> 00:40:57,709 [Κουκ] 574 00:41:06,358 --> 00:41:08,656 Κοίτα, θα σε πείραζε τρομερά να φορέσεις το παντελόνι σου; 575 00:41:08,727 --> 00:41:11,457 Δεν είμαι πολύ άνετα στέκεται δίπλα σε έναν γυμνό άνδρα. 576 00:41:11,596 --> 00:41:12,927 [Γελώντας] 577 00:41:15,567 --> 00:41:17,364 Απλώς θα... 578 00:41:22,874 --> 00:41:24,603 Ερχόμουν εδώ με τη γυναίκα μου. 579 00:41:27,979 --> 00:41:31,073 Τότε, δεν είχα ποτέ χρόνο για τα μικρά πράγματα. 580 00:41:33,251 --> 00:41:35,048 Πάντα φοβόμουν τόσο πολύ που... 581 00:41:36,388 --> 00:41:39,482 δεν θα έπαιρνε μια σκέψη κάτω ή θα ξεχνούσα μια γραμμή διαλόγου. 582 00:41:43,495 --> 00:41:47,022 Τότε ένα βράδυ, ήρθε η αστυνομία να μου πει ότι το αυτοκίνητό της είχε... 583 00:41:51,303 --> 00:41:53,237 Μετά από αυτό, τίποτα δεν είχε σημασία. 584 00:41:58,543 --> 00:42:00,374 Τώρα θα ήθελα να μπορούσα να επιστρέψω... 585 00:42:01,646 --> 00:42:03,739 μόνο για μια μέρα. 586 00:42:07,786 --> 00:42:10,254 Ο χρόνος είναι πολύτιμο πράγμα, Τζέρεμι. 587 00:42:11,390 --> 00:42:15,053 Και τα χρόνια διδάσκουν πολλά που οι μέρες δεν γνώρισαν ποτέ. 588 00:42:40,285 --> 00:42:43,254 [Όλα φλυαρούν] 589 00:42:46,391 --> 00:42:48,416 [Ταχύς] 590 00:42:56,768 --> 00:43:00,101 [Παίζει τώρα ή ποτέ] 591 00:43:05,777 --> 00:43:09,076 Είναι τώρα ή ποτέ 592 00:43:09,915 --> 00:43:13,373 Έλα να με κρατήσεις σφιχτά 593 00:43:13,718 --> 00:43:16,152 Φίλησέ με, αγάπη μου 594 00:43:16,221 --> 00:43:18,155 [Ξύσιμο και σφυροκόπημα σε ρυθμό μουσικής] 595 00:43:18,223 --> 00:43:20,691 Γίνε δικός μου απόψε 596 00:43:22,160 --> 00:43:24,685 Αύριο 597 00:43:24,763 --> 00:43:28,290 Θα είναι πολύ αργά 598 00:43:29,034 --> 00:43:32,162 Είναι τώρα ή ποτέ 599 00:43:32,904 --> 00:43:35,873 Η αγάπη μου δεν θα περιμένει 600 00:43:36,608 --> 00:43:39,839 Όταν σε είδα για πρώτη φορά 601 00:43:40,278 --> 00:43:43,873 Με το χαμόγελό σου τόσο τρυφερό 602 00:43:44,449 --> 00:43:47,577 Η καρδιά μου αιχμαλωτίστηκε 603 00:43:48,253 --> 00:43:51,950 Η ψυχή μου παραδόθηκε 604 00:43:52,023 --> 00:43:55,481 Έχω ξοδέψει μια ζωή 605 00:43:55,560 --> 00:43:59,018 Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή 606 00:43:59,664 --> 00:44:03,760 Τώρα που είστε κοντά, ήρθε η ώρα 607 00:44:04,569 --> 00:44:06,935 Επιτέλους 608 00:44:07,005 --> 00:44:10,634 Είναι τώρα ή ποτέ 609 00:44:10,709 --> 00:44:12,301 Έλα να με κρατήσεις σφιχτά 610 00:44:12,377 --> 00:44:13,708 ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Τζέρεμι. 611 00:44:14,546 --> 00:44:15,535 Τζέρεμι. 612 00:44:15,614 --> 00:44:16,740 Γεια. 613 00:44:18,450 --> 00:44:21,283 Ο Γουέλντον μου είπε να στο πω να βρίσκεται στη θέση του στις 5:00. 614 00:44:23,755 --> 00:44:27,054 - Εμ, τι; 5:00. Εντάξει, καλά, 5:00. - 5:00. 615 00:44:31,997 --> 00:44:33,794 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 616 00:44:35,267 --> 00:44:39,761 - ΠΟΥ; - "ΠΟΥ;" Αυτό είναι καλό. 617 00:44:44,943 --> 00:44:47,036 - Ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Όχι. 618 00:44:47,112 --> 00:44:49,672 Ο πατέρας μου μου είπε ότι δεν φταις εσύ. 619 00:44:51,750 --> 00:44:53,684 Έχει δίκιο, ξέρεις. Πραγματικά δεν ήταν. 620 00:44:54,119 --> 00:44:55,279 "ΠΟΥ;" 621 00:44:57,289 --> 00:45:00,588 - Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 622 00:45:01,927 --> 00:45:02,951 [Καθαρισμός του λαιμού] 623 00:45:03,028 --> 00:45:05,155 Χμ, θα σε ενδιέφερε να καθίσεις; 624 00:45:06,364 --> 00:45:08,889 - Βεβαίως, εντάξει. - Εντάξει. 625 00:45:11,870 --> 00:45:16,000 - Γράφεις; - Λοιπόν, προσπαθώ. 626 00:45:16,541 --> 00:45:18,873 Κυρίως, αναζητώ απλώς έμπνευση. 627 00:45:19,711 --> 00:45:21,576 Βρίσκεις τίποτα; 628 00:45:24,683 --> 00:45:28,676 Ε, ναι. Ναι, νομίζω ότι αρχίζω. 629 00:45:29,054 --> 00:45:30,578 [Τα πουλιά κελαηδούν] 630 00:45:33,858 --> 00:45:35,291 Σου λείπει το Λονδίνο; 631 00:45:40,799 --> 00:45:42,027 Όχι. 632 00:45:42,634 --> 00:45:44,659 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι, πραγματικά. 633 00:45:45,837 --> 00:45:47,099 Η οικογένειά σου; 634 00:45:48,440 --> 00:45:50,169 Λοιπόν, δεν μου μένει πολλή οικογένεια. 635 00:45:50,241 --> 00:45:52,766 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν 16 χρονών... 636 00:45:52,844 --> 00:45:55,005 και μετά μετακόμισα στο Λονδίνο να ζήσω με τη θεία μου... 637 00:45:55,080 --> 00:45:57,241 αλλά έφυγε πριν από τρία χρόνια. 638 00:45:57,315 --> 00:45:58,680 λυπάμαι πολύ. 639 00:45:59,517 --> 00:46:01,917 Α, δεν το ήξερες. Σας ευχαριστώ. 640 00:46:04,055 --> 00:46:05,647 Έχεις κοπέλα; 641 00:46:06,658 --> 00:46:10,492 Όχι. Το έκανα, αλλά ξέρετε πώς πάνε αυτά τα πράγματα. Δεν πέτυχε. 642 00:46:10,562 --> 00:46:11,893 [Καγελάνε και οι δύο] 643 00:46:12,797 --> 00:46:15,493 [Μιλώντας στα ιταλικά] 644 00:46:16,234 --> 00:46:17,394 Έλα, δεν είναι δίκαιο. 645 00:46:19,371 --> 00:46:22,602 - Δεν μιλάς ιταλικά, ε; - Όχι, ούτε λέξη. 646 00:46:22,674 --> 00:46:24,039 - Όχι. - Όχι. 647 00:46:24,109 --> 00:46:26,236 Λοιπόν, αν μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω... 648 00:46:28,346 --> 00:46:29,813 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αφού προσφέρεις... 649 00:46:29,881 --> 00:46:32,179 υπάρχουν δυο λόγια που ήθελα να μάθω. 650 00:46:32,917 --> 00:46:34,316 Για παράδειγμα, "όμορφο". 651 00:46:35,754 --> 00:46:37,051 Μπέλλο. 652 00:46:37,489 --> 00:46:38,956 Μπέλλο. 653 00:46:39,424 --> 00:46:42,450 Καλά. Και «χείλη». 654 00:46:44,896 --> 00:46:46,090 Labre. 655 00:46:46,831 --> 00:46:48,059 Δικαίωμα. 656 00:46:49,367 --> 00:46:51,130 Και πώς θα έλεγες «φιλί»; 657 00:46:56,708 --> 00:46:58,801 Είναι αρκετά ιταλικά για μια μέρα, ε; 658 00:47:01,212 --> 00:47:02,372 Καλά. 659 00:47:03,314 --> 00:47:05,612 - Θα σε δω αργότερα. - Α, ναι. 660 00:47:18,130 --> 00:47:19,529 [Πουλιά που πειράζουν] 661 00:47:20,499 --> 00:47:21,761 Περιέγραψέ μου το. 662 00:47:23,869 --> 00:47:25,200 Τώρα. 663 00:47:25,871 --> 00:47:27,896 Αυτό που κοιτάς, περιέγραψέ το. 664 00:47:29,775 --> 00:47:32,403 Λοιπόν, βλέπω τον ήλιο να δύει... 665 00:47:33,379 --> 00:47:35,040 το πράσινο των λόφων, ο γαλάζιος ουρανός... 666 00:47:35,114 --> 00:47:37,139 Όχι, περιέγραψέ μου το σαν να το έγραφες. 667 00:47:41,553 --> 00:47:42,679 [Αναστενάζοντας] 668 00:47:43,322 --> 00:47:46,985 Ο ήλιος έπεσε πίσω από το... 669 00:47:47,059 --> 00:47:48,686 Έπεσε ο ήλιος; 670 00:47:50,029 --> 00:47:52,327 Τα αγγλικά είναι η πρώτη σας γλώσσα, έτσι δεν είναι; 671 00:47:56,068 --> 00:47:58,093 Δεν μπορώ να σκεφτώ επιτόπου έτσι. 672 00:47:58,937 --> 00:48:03,636 Τζέρεμι, ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει λέξεις. Λέγεται ομιλία. 673 00:48:05,477 --> 00:48:08,935 Αλλά οι συγγραφείς τα τακτοποιούν κατά κάποιον τρόπο ώστε να παίρνουν μια ομορφιά στη μορφή τους. 674 00:48:10,716 --> 00:48:13,310 Σκεφτείτε τις λέξεις σαν χρώματα... 675 00:48:14,286 --> 00:48:15,947 και χαρτί σαν καμβάς. 676 00:48:19,725 --> 00:48:22,819 Εντάξει, αν είναι πραγματικά τόσο εύκολο γιατί δεν δοκιμάζεις να το βάψεις; 677 00:48:25,230 --> 00:48:27,994 λυπάμαι. Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 678 00:48:29,835 --> 00:48:30,961 εχεις δικιο. 679 00:48:35,741 --> 00:48:38,608 Αλλά αν το έκανα... 680 00:48:41,747 --> 00:48:43,612 Μάλλον θα έλεγα κάτι σαν... 681 00:48:46,952 --> 00:48:48,317 ο ήλιος δύει... 682 00:48:50,589 --> 00:48:51,954 σιγά σιγά... 683 00:48:53,258 --> 00:48:56,659 αναφλέγοντας τον ουρανό σε φλογερές αποχρώσεις του κόκκινου και του πορτοκαλί. 684 00:49:00,232 --> 00:49:03,463 Στο βάθος, μαύρα σύννεφα κύλησαν στον ορίζοντα... 685 00:49:05,337 --> 00:49:07,066 καβαλώντας τους καλοκαιρινούς ανέμους. 686 00:49:12,177 --> 00:49:14,270 Σύντομα, η μέρα θα έδινε τη θέση της στη νύχτα. 687 00:49:17,082 --> 00:49:18,743 Και μαζί του θα ερχόταν... 688 00:49:20,853 --> 00:49:23,287 η σιωπή που ξεβράζει τα πάντα. 689 00:51:10,095 --> 00:51:11,084 [Τρίξιμο της πόρτας] 690 00:52:03,682 --> 00:52:05,081 [Κλάμα] 691 00:53:08,647 --> 00:53:09,841 [Τζίρια που κελαηδούν] 692 00:53:10,082 --> 00:53:13,142 [Γυναίκα που τραγουδάει στα ιταλικά] 693 00:53:13,218 --> 00:53:14,412 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 694 00:53:14,486 --> 00:53:15,748 Buona sera. 695 00:53:15,821 --> 00:53:16,913 ΠΑΤΕΡ ΜΟΡΕΤΛ: Ω. 696 00:53:16,989 --> 00:53:18,547 Αναρωτιόμουν αν έρχεσαι. 697 00:53:18,623 --> 00:53:20,557 Πότε έχω χάσει ποτέ ένα βράδυ της Δευτέρας; 698 00:53:21,927 --> 00:53:25,294 - Τι είναι αυτό; - Βραδιά καραόκε. Τι πιστεύεις; 699 00:53:26,331 --> 00:53:29,232 - Εσείς το κάνετε αυτό; - Ναι. 700 00:53:29,901 --> 00:53:31,163 Και εσύ το ίδιο. 701 00:53:31,970 --> 00:53:34,336 - Ω, όχι. Αποκλείεται. - Θα είσαι καλά. 702 00:53:34,406 --> 00:53:35,873 ΤΖΕΡΕΜΙ: Όχι, όχι. Σοβαρά, δεν θα το κάνω. 703 00:53:35,941 --> 00:53:37,875 Χρειάζεστε μόνο μερικά ποτά. 704 00:53:37,943 --> 00:53:41,242 Δεν με νοιάζει πόσα ποτά θα μου βάλεις, Δεν σηκώνομαι και τραγουδάω. 705 00:53:41,580 --> 00:53:46,108 [Τραγουδώντας σε φαλτσέτο] 706 00:53:47,085 --> 00:53:48,780 Περπατήστε, περπατήστε 707 00:53:48,854 --> 00:53:50,947 Πώς προσπάθησες 708 00:53:51,023 --> 00:53:53,253 Για να με μειώσει στο μέγεθος 709 00:53:53,325 --> 00:53:55,657 Λέω βρώμικα ψέματα στους φίλους μου 710 00:53:57,462 --> 00:54:01,159 Ο πατέρας μου είπε παράτα την, μην ασχολείσαι 711 00:54:01,233 --> 00:54:03,929 Ο κόσμος δεν φτάνει στο τέλος του 712 00:54:04,002 --> 00:54:05,469 Είπε να 713 00:54:05,537 --> 00:54:07,528 Περπάτα σαν άντρας 714 00:54:07,606 --> 00:54:09,506 Μίλα σαν άντρας 715 00:54:09,574 --> 00:54:13,476 Περπατάς σαν άντρας γιε μου 716 00:54:13,545 --> 00:54:15,570 Καμία γυναίκα δεν αξίζει 717 00:54:15,647 --> 00:54:17,376 Σέρνοντας στη γη 718 00:54:17,449 --> 00:54:22,318 Περπάτα λοιπόν σαν άντρας γιε μου 719 00:54:22,387 --> 00:54:24,685 [Τραγουδώντας σε φαλτσέτο] 720 00:54:24,756 --> 00:54:27,281 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε 721 00:54:30,729 --> 00:54:32,720 [Χτυπάει το κινητό] 722 00:54:33,732 --> 00:54:35,461 [Γκρίνισμα] 723 00:54:46,645 --> 00:54:47,976 Pronto. 724 00:54:48,046 --> 00:54:49,980 ΜΠΕΝΤΟΝ: Τζέρεμι, εσύ είσαι; 725 00:54:51,450 --> 00:54:54,977 - Ναι, κύριε, είμαι εγώ. - Υπάρχει πρόοδος σε αυτή την υπόθεση της Ενορίας; 726 00:54:55,754 --> 00:54:57,085 Λίγο, ναι. 727 00:54:57,456 --> 00:54:59,424 Λοιπόν, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 728 00:55:01,927 --> 00:55:04,395 Λοιπόν, φαίνεται να σκέφτεται ότι δεν θέλει να γράψει... 729 00:55:05,230 --> 00:55:06,697 αλλά νομίζω ότι το κάνει. 730 00:55:07,232 --> 00:55:08,859 Νομίζεις ότι του αρέσεις πραγματικά; 731 00:55:10,635 --> 00:55:12,603 Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 732 00:55:12,671 --> 00:55:15,139 Ωραία, χρησιμοποιήστε το. Κερδίστε την αυτοπεποίθησή του. 733 00:55:15,707 --> 00:55:19,507 Βάλτε τον να δει ότι η γραφή του είναι προς το συμφέρον όλων. 734 00:55:20,846 --> 00:55:23,440 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν γράφω πραγματικά δεν είναι προς το συμφέρον του; 735 00:55:23,515 --> 00:55:27,508 Jeremy, η λειτουργία της επιχείρησης είναι να γίνουν τα πράγματα. 736 00:55:27,786 --> 00:55:31,313 Για αυτό είσαι εκεί, για να γίνουν τα πράγματα! 737 00:55:31,389 --> 00:55:32,481 Τώρα κάνε το! 738 00:55:32,557 --> 00:55:33,717 [Τηλεφωνικά κλικ] 739 00:55:37,696 --> 00:55:39,186 [Τα πουλιά κελαηδούν] 740 00:55:40,432 --> 00:55:42,457 ΤΖΕΡΕΜΙ: Εντάξει, κοίτα, Καταλαβαίνω τι λες... 741 00:55:42,534 --> 00:55:44,399 ότι η γραφή προέρχεται από την εμπειρία. 742 00:55:44,670 --> 00:55:48,697 Αλλά ακόμα και αφού έχεις βιώσει κάτι, πρέπει ακόμα να το κατεβάσετε στη σελίδα. 743 00:55:49,808 --> 00:55:51,173 Αυτό λέγεται ταλέντο. 744 00:55:51,877 --> 00:55:53,003 [Γέλια] 745 00:55:53,545 --> 00:55:55,706 Ουέλντον, τις προάλλες... 746 00:55:55,781 --> 00:55:58,079 όταν περιέγραψες το ηλιοβασίλεμα, αυτό ήταν υπέροχο. 747 00:55:58,150 --> 00:55:59,947 Όχι, ήταν. Αυτό ήταν υπέροχο. 748 00:56:00,419 --> 00:56:04,355 Και πρέπει να σας πω, νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά... Θα με βοηθούσε αν μπορούσατε... 749 00:56:04,423 --> 00:56:06,118 Δεν ξέρω, πέτα κάτι τέτοιο κάτω σε μια σελίδα... 750 00:56:06,191 --> 00:56:08,455 και άσε με να το δω, ξέρεις; 751 00:56:09,594 --> 00:56:10,891 Τι κάνεις; 752 00:56:12,431 --> 00:56:14,922 - Γιατί, τίποτα. - Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 753 00:56:15,000 --> 00:56:17,491 Θα μιλούσαμε για το γράψιμο, όχι για μένα που γράφω. 754 00:56:18,236 --> 00:56:20,227 - Σωστά, όχι, απλά ήθελα... - Ξέρω τι θέλεις. 755 00:56:20,305 --> 00:56:21,897 Τι νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 756 00:56:22,908 --> 00:56:25,900 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι θα έκανε για την καριέρα σου αν με υπέγραψες; 757 00:56:26,778 --> 00:56:28,405 Δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνω αυτό. 758 00:56:31,883 --> 00:56:35,114 Εντάξει, μιλούσαμε για εμπειρία. 759 00:56:35,687 --> 00:56:39,054 Αν γράφεις σκηνή μάχης... 760 00:56:39,124 --> 00:56:40,819 βοηθάει αν έχετε τσακωθεί. 761 00:56:40,892 --> 00:56:42,189 Έχετε τσακωθεί ποτέ; 762 00:56:42,260 --> 00:56:43,591 -Εγώ; - Ναι. 763 00:56:43,662 --> 00:56:46,529 Πιο κοντά που ήρθα ποτέ δέχτηκε μια γροθιά στη μύτη τις προάλλες. 764 00:56:47,299 --> 00:56:49,494 Αυτό είναι αξιολύπητο. Αν έγραφες έναν χαρακτήρα... 765 00:56:49,568 --> 00:56:53,800 που δέχτηκε μια γροθιά στο στομάχι, πώς θα το περιέγραφες; 766 00:56:54,206 --> 00:56:55,730 Απλώς χρησιμοποιήστε τη φαντασία μου. 767 00:56:56,541 --> 00:56:58,975 Εντάξει, προχώρα, πες μου πώς θα ένιωθα. 768 00:57:01,713 --> 00:57:04,682 Θα διπλασιαζόμουν από τον πόνο, Θα είχα λαχανιάσει. 769 00:57:06,485 --> 00:57:08,646 Μμμ. Τι άλλο; 770 00:57:09,521 --> 00:57:10,818 Δεν ξέρω. 771 00:57:10,989 --> 00:57:11,978 [Γελώντας] 772 00:57:12,257 --> 00:57:13,554 [Γκρινιάζει] 773 00:57:13,625 --> 00:57:14,751 [Γκρίνια] 774 00:57:14,826 --> 00:57:15,884 Εντάξει, τώρα. 775 00:57:16,495 --> 00:57:19,362 Έχεις τον διπλασιασμό και λαχανιάζει για μέρος αέρα δεξιά. 776 00:57:19,431 --> 00:57:23,162 Υπάρχει όμως και αυτή η αίσθηση καψίματος στο έντερό σου, το σφυροκόπημα στο κεφάλι σου... 777 00:57:23,235 --> 00:57:24,827 τα αδύναμα πόδια και τα δακρυσμένα μάτια. 778 00:57:25,837 --> 00:57:28,863 Ω, προσέξτε τη μύξα που κρέμεται έξω από τη μύτη σας. 779 00:57:30,242 --> 00:57:33,211 Υπάρχει μια αίσθηση ότι δεν θα ξαναπάρεις ανάσα και μετά... 780 00:57:33,278 --> 00:57:35,337 οι πνεύμονές σας γεμίζουν με δροσερό, καθαρό αέρα. 781 00:57:35,847 --> 00:57:37,405 [Αναπνοή] 782 00:57:40,619 --> 00:57:42,052 Αυτό είναι εμπειρία. 783 00:57:43,688 --> 00:57:44,746 [Γκρίνια] 784 00:57:44,823 --> 00:57:46,950 Σταμάτα να προσπαθείς να με χειραγωγείς. 785 00:58:13,452 --> 00:58:15,647 Πατέρα, σε ενοχλώ; 786 00:58:16,021 --> 00:58:18,990 Όχι, όχι, γιε μου. 787 00:58:19,524 --> 00:58:24,052 Εγώ... Απλώς ετοίμαζα τα μυστήρια για την απογευματινή προσευχή. 788 00:58:26,198 --> 00:58:29,065 Σε περίμενα. 789 00:58:30,402 --> 00:58:32,029 - Έχεις; - Ναι. 790 00:58:33,738 --> 00:58:36,400 Είμαι ιερέας και μέρος της δουλειάς μου... 791 00:58:36,475 --> 00:58:39,842 είναι να βοηθήσει όσους το έχουν ανάγκη. 792 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 Θέλετε να μιλήσετε για τον Weldon και τη συγγραφή. 793 00:58:57,729 --> 00:58:59,060 Πώς θα τον φτάσω λοιπόν; 794 00:59:00,499 --> 00:59:02,228 Πιστεύεις στη μοίρα; 795 00:59:05,270 --> 00:59:07,864 Πατέρα, δεν ξέρω. 796 00:59:08,240 --> 00:59:11,869 το κάνω. Πιστεύω ότι ο καθένας μας... 797 00:59:11,943 --> 00:59:14,707 είναι προορισμένοι να περπατήσουν ένα μονοπάτι στη ζωή. 798 00:59:15,680 --> 00:59:18,205 Σε αυτό το μονοπάτι συναντάμε άλλους... 799 00:59:18,550 --> 00:59:21,951 και μέσα από τη γνώση τους, αλλάζουμε τη ζωή τους. 800 00:59:24,256 --> 00:59:27,191 Εντάξει, αλλά τι σχέση έχει αυτό με τον Weldon και τη συγγραφή; 801 00:59:29,461 --> 00:59:32,294 Υπάρχει μια παλιά ιστορία για ένα πουλί που του άρεσε να πετάει. 802 00:59:33,265 --> 00:59:37,224 Μια μέρα, ενώ ήταν ψηλά στον αέρα... 803 00:59:37,869 --> 00:59:39,336 άρχισε να βρέχει... 804 00:59:39,871 --> 00:59:42,567 και τα φτερά του έγιναν τόσο βαριά... 805 00:59:42,641 --> 00:59:46,600 που όταν προσπάθησε να προσγειωθεί, έσπασε το φτερό του. 806 00:59:48,246 --> 00:59:51,613 Ο καιρός πέρασε και το πουλί έγινε καλύτερο. 807 00:59:52,317 --> 00:59:56,879 Ήθελε να πετάξει, αλλά όσο κι αν προσπάθησε... 808 00:59:57,088 --> 01:00:00,649 κάτι μέσα το σταμάτησε από το να φύγει από το έδαφος. 809 01:00:01,693 --> 01:00:04,787 Μέρα με τη μέρα προσπάθησε, και μέρα με τη μέρα... 810 01:00:05,263 --> 01:00:07,561 ο φόβος του το κράτησε. 811 01:00:08,333 --> 01:00:11,359 Τότε μια μέρα, ένας δυνατός άνεμος ήρθε... 812 01:00:11,670 --> 01:00:14,002 και το σήκωσε ψηλά στον ουρανό. 813 01:00:15,407 --> 01:00:20,276 Άνοιξε τα φτερά του και κατάλαβε ότι μπορούσε να πετάξει. 814 01:00:20,345 --> 01:00:23,678 ξέρω. Καλά. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 815 01:00:23,748 --> 01:00:26,376 Ο Weldon είναι το πουλί και φοβάται να πετάξει, σωστά; 816 01:00:27,586 --> 01:00:28,917 Όχι, Τζέρεμι. 817 01:00:29,454 --> 01:00:32,287 Ο Γουέλντον είναι το πουλί και εσύ ο άνεμος. 818 01:00:34,626 --> 01:00:37,390 Αυτός είναι ο δρόμος που διάλεξε η μοίρα για σένα. 819 01:00:47,606 --> 01:00:49,369 [Τα πουλιά κελαηδούν] 820 01:00:57,249 --> 01:00:58,716 [Κλείσιμο πόρτας] 821 01:01:05,457 --> 01:01:06,549 Γεια σου. 822 01:01:07,993 --> 01:01:09,483 Γειά σου. 823 01:01:18,370 --> 01:01:21,305 Μου λέει ο πατέρας Moretti είχατε μια ωραία μικρή κουβέντα σήμερα. 824 01:01:22,974 --> 01:01:25,636 Προφανώς δεν σε χτύπησα στο στομάχι αρκετά σκληρά. 825 01:01:30,615 --> 01:01:32,344 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 826 01:01:34,252 --> 01:01:38,814 Κοίτα, πήγα να μιλήσω μόνο με τον πατέρα Moretti γιατι δεν καταλαβα τι εγινε... 827 01:01:41,426 --> 01:01:43,917 - Αυτό είναι το χειρόγραφό μου. - Το ξέρω. 828 01:01:44,929 --> 01:01:46,396 Πού το πήρες αυτό; 829 01:01:46,464 --> 01:01:49,956 Πήγα στο ξενοδοχείο και το είπα στον Γκουστάβο ήθελες να σου το πάρω. 830 01:01:52,170 --> 01:01:54,229 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό, Ουέλντον. 831 01:01:55,907 --> 01:01:57,374 Έχεις ταλέντο, Τζέρεμι. 832 01:02:01,413 --> 01:02:02,744 Είσαι καλός συγγραφέας. 833 01:02:03,415 --> 01:02:05,576 Το πρόβλημα είναι ότι δεν εμπιστεύεσαι το ταλέντο σου. 834 01:02:06,584 --> 01:02:10,076 Δεν πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις αυτό το κομμάτι σου που έχει κάτι να πει. 835 01:02:13,458 --> 01:02:14,618 Λοιπόν... 836 01:02:16,194 --> 01:02:20,255 - Πώς μπορώ να ξέρω πότε το βρήκα; - Πιστέψτε με, δεν υπάρχει κανένα λάθος. 837 01:02:21,933 --> 01:02:24,595 Ξέρω ότι υπάρχει πολύς χρόνος και προσπάθεια βάλτε σε αυτές τις σελίδες. 838 01:02:24,669 --> 01:02:26,694 Έχετε αρκετή πίστη στον εαυτό σας για να τους αφήσετε να φύγουν. 839 01:02:27,772 --> 01:02:30,434 Πάρτε ό,τι έχετε μάθει από αυτούς και ξεκινήστε ξανά. 840 01:03:01,072 --> 01:03:02,130 [Αναστενάζοντας] 841 01:03:11,950 --> 01:03:13,076 Ciao. 842 01:03:17,389 --> 01:03:19,380 [Μιλώντας Ιταλικά] 843 01:03:20,993 --> 01:03:23,985 [Μιλώντας Ιταλικά] 844 01:03:25,497 --> 01:03:27,465 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες. 845 01:03:27,533 --> 01:03:28,898 Αλλά ακούγεται καλό. 846 01:03:29,168 --> 01:03:32,069 - Θέλεις παρέα; - Σίγουρα. Ελα. 847 01:03:33,405 --> 01:03:35,168 Με τα άλογα, ε; 848 01:03:38,544 --> 01:03:39,704 [Καθαρισμός του λαιμού] 849 01:04:02,935 --> 01:04:06,962 Ιησού, θα πεθάνω. 850 01:04:09,942 --> 01:04:11,000 [Γελώντας] 851 01:04:11,577 --> 01:04:12,669 Φιου. 852 01:04:12,744 --> 01:04:14,143 [Γελάνε και οι δύο] 853 01:04:14,846 --> 01:04:17,110 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσασταν πάνω σε άλογο; 854 01:04:17,182 --> 01:04:19,241 Α, για να δούμε... 855 01:04:19,785 --> 01:04:23,312 η τελευταία φορά που ήμουν πάνω σε άλογο ήταν... 856 01:04:23,388 --> 01:04:26,482 Ω, όου. Ε, αυτό δεν θα ήταν ποτέ. 857 01:04:26,592 --> 01:04:28,856 - Ποτέ; - Ναι, ποτέ. 858 01:04:28,927 --> 01:04:32,556 - Γιατί ήρθες; - Είναι μια νέα εμπειρία. Είμαι μεγάλος... Ω. 859 01:04:32,631 --> 01:04:34,496 [Γέλια] Μεγάλο ενδιαφέρον για νέες εμπειρίες τον τελευταίο καιρό. 860 01:04:37,936 --> 01:04:40,097 [Γκρίνισμα] 861 01:04:41,707 --> 01:04:43,402 [Γελώντας] 862 01:04:51,583 --> 01:04:52,675 [Τα πουλιά κελαηδούν] 863 01:04:52,751 --> 01:04:54,343 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Λοιπόν, πώς πάει η συγγραφή; 864 01:04:55,587 --> 01:04:56,918 [Αναστενάζοντας] 865 01:04:58,423 --> 01:05:01,290 Εμ, δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 866 01:05:02,594 --> 01:05:07,497 Πραγματικά αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ή όχι Έχω ότι χρειάζεται. 867 01:05:08,133 --> 01:05:10,533 Α, ναι, αυτοαμφιβολία. 868 01:05:11,703 --> 01:05:13,967 Είναι κάτι κοινό με τους δημιουργικούς ανθρώπους. 869 01:05:15,140 --> 01:05:17,370 Διαπιστώνετε ότι πολλοί δημιουργικοί άνθρωποι είναι... 870 01:05:18,410 --> 01:05:20,708 - Τρελός; - Ναι, τρελό. 871 01:05:20,779 --> 01:05:22,542 [Γέλια] Φυσικά, είναι τρελοί. 872 01:05:23,315 --> 01:05:25,749 Υπάρχουν χιλιάδες συγγραφείς και καλλιτέχνες. 873 01:05:26,184 --> 01:05:29,642 Για τους περισσότερους από αυτούς, τα όνειρά τους δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα. 874 01:05:30,555 --> 01:05:31,954 Πρέπει να είσαι τρελός. 875 01:05:34,226 --> 01:05:36,285 Λοιπόν, ευχαριστώ, Weldon, αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό. 876 01:05:37,462 --> 01:05:39,259 Όχι, αυτή είναι η πραγματικότητα, Τζέρεμι. 877 01:05:39,765 --> 01:05:41,960 Η τέχνη δεν είναι κάτι που επιλέγεις να κάνεις. 878 01:05:42,801 --> 01:05:44,666 Είναι κάτι που σε διαλέγει. 879 01:05:46,905 --> 01:05:48,839 Γιατί ήθελες να γίνεις συγγραφέας; 880 01:05:51,843 --> 01:05:56,041 - Γιατί νομίζω ότι έχω... - Όχι, δεν είναι κάτι που νομίζεις. 881 01:05:56,648 --> 01:05:58,047 Είναι κάτι που ξέρεις. 882 01:05:58,950 --> 01:06:00,645 Πες μου όταν μάθεις την απάντηση. 883 01:06:01,320 --> 01:06:02,787 [Η Ισαβέλλα μιλάει ιταλικά] 884 01:06:02,854 --> 01:06:03,980 [Γαβγίσματα σκύλου] 885 01:06:09,661 --> 01:06:12,027 Είναι εκπληκτικό πόσο μοιάζει με τη μητέρα της. 886 01:06:13,665 --> 01:06:16,600 Μερικές φορές θα μπω στο δωμάτιό της και για μια στιγμή θα σκεφτώ... 887 01:06:20,806 --> 01:06:21,966 [Μιλώντας Ιταλικά] 888 01:06:23,775 --> 01:06:25,208 Περιέγραψέ μου την. 889 01:06:26,845 --> 01:06:29,712 - Έλα, όχι πάλι αυτό. - Απλά κάνε το, έτσι; 890 01:06:31,950 --> 01:06:33,144 [Αναστενάζοντας] 891 01:06:42,394 --> 01:06:46,831 Το φως του ήλιου πλαισιώνει το σώμα της σε μια χρυσή λάμψη μελιού φωτός... 892 01:06:48,266 --> 01:06:51,633 ενώ ο άνεμος χορεύει απαλά μέσα από τα μακριά μαλλιά της. 893 01:06:54,373 --> 01:06:57,001 Το πρόσωπό της είναι δυνατό, περήφανο... 894 01:06:58,844 --> 01:07:01,642 με μάτια που δεν κάνουν εύκολα δώσουν τα μυστικά τους. 895 01:07:04,816 --> 01:07:06,681 Είναι ένα πρόσωπο που δεν φωνάζει... 896 01:07:08,220 --> 01:07:09,482 αλλά γνέφει απαλά. 897 01:07:14,860 --> 01:07:15,986 Πώς ήταν αυτό; 898 01:07:19,264 --> 01:07:20,697 Πες μου εσύ. 899 01:07:31,109 --> 01:07:32,303 Με την ευκαιρία... 900 01:07:32,878 --> 01:07:35,312 πόσο καιρό είσαι ερωτευμένος με την κόρη μου; 901 01:07:55,500 --> 01:07:57,092 [Χτυπά το κεφαλάρι στον τοίχο] 902 01:07:57,169 --> 01:07:58,830 [Γυναίκα που γκρινιάζει] 903 01:08:07,145 --> 01:08:09,978 [Και οι δύο μιλούν ιταλικά] 904 01:08:17,322 --> 01:08:18,414 Όχι. 905 01:08:22,561 --> 01:08:24,028 - Σιάο, Ουέλντον. - Σιάο. 906 01:08:27,566 --> 01:08:28,692 Τι; 907 01:08:31,036 --> 01:08:32,833 Είστε το ζευγάρι της διπλανής πόρτας; 908 01:08:36,007 --> 01:08:37,531 Είστε έτοιμοι για το πάρτι; 909 01:08:39,911 --> 01:08:41,742 [Γελιόφωνο] Ναι. 910 01:08:42,848 --> 01:08:44,816 [Μουσική ακορντεόν] 911 01:08:44,883 --> 01:08:46,214 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 912 01:09:32,063 --> 01:09:35,555 Δεν έκλεβα. Δεχόμουν φιλανθρωπία. 913 01:09:36,968 --> 01:09:39,960 ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ: Ουέλντον, θα γίνει αργά το βράδυ. 914 01:09:40,405 --> 01:09:42,134 Γιατί δεν μένετε όλοι στο ξενοδοχείο; 915 01:09:46,511 --> 01:09:48,001 Μισή τιμή, φυσικά. 916 01:09:50,782 --> 01:09:52,010 Εντάξει, δωρεάν. 917 01:09:54,953 --> 01:09:56,818 [Μουσική ακορντεόν] 918 01:10:38,029 --> 01:10:40,725 [Κουνιέται να παίζει] 919 01:10:50,275 --> 01:10:54,006 Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα 920 01:10:54,079 --> 01:10:58,106 Χόρεψε μαζί μου, κάνε με να ταλαντεύομαι 921 01:10:58,450 --> 01:11:01,908 Σαν τεμπέλης ωκεανός αγκαλιάζει την ακτή 922 01:11:01,987 --> 01:11:05,821 Κράτα με κοντά, κούνησε με περισσότερο 923 01:11:06,458 --> 01:11:09,950 Σαν λουλούδι που λυγίζει στο αεράκι 924 01:11:10,028 --> 01:11:14,431 Λύγισε μαζί μου, κούνησε με ευκολία 925 01:11:14,499 --> 01:11:17,900 Όταν χορεύουμε, έχεις δρόμο μαζί μου 926 01:11:17,969 --> 01:11:21,837 Μείνε μαζί μου, ταλαντεύσου μαζί μου 927 01:11:22,507 --> 01:11:26,068 Άλλοι χορευτές μπορεί να είναι στο πάτωμα 928 01:11:26,544 --> 01:11:30,378 Αγαπητέ, αλλά τα μάτια μου θα βλέπουν μόνο εσένα 929 01:11:30,448 --> 01:11:34,248 Μόνο εσύ έχεις τη μαγική τεχνική 930 01:11:34,319 --> 01:11:38,346 Όταν ταλαντευόμαστε, γίνομαι αδύναμος 931 01:11:38,423 --> 01:11:42,086 Ακούω τον ήχο των βιολιών 932 01:11:42,160 --> 01:11:46,563 Πολύ πριν ξεκινήσει 933 01:11:46,631 --> 01:11:50,123 Κάνε με να συγκινήσω όπως μόνο εσύ ξέρεις 934 01:11:50,201 --> 01:11:54,934 Κούνησε με ομαλά, κούνησε με τώρα 935 01:12:02,981 --> 01:12:04,471 [Τα πουλιά κελαηδούν] 936 01:12:05,617 --> 01:12:06,811 [Γκρίνια] 937 01:12:22,300 --> 01:12:24,268 Είχες φύγει όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί. 938 01:12:27,072 --> 01:12:28,596 Είχες ένα όνειρο. 939 01:12:30,975 --> 01:12:33,205 Είναι αστείο γιατί μου φάνηκε πολύ αληθινό. 940 01:12:36,014 --> 01:12:38,915 Ναι, αλλά χθες το βράδυ ήταν χθες το βράδυ. 941 01:12:41,786 --> 01:12:43,413 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 942 01:12:45,056 --> 01:12:47,524 Σημαίνει ότι ήθελα να δω πώς ένιωθα μαζί σου. 943 01:12:49,928 --> 01:12:51,327 Και πώς ένιωσες; 944 01:12:53,131 --> 01:12:54,325 Τζέρεμι... 945 01:12:55,867 --> 01:12:57,835 ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους, ε; 946 01:13:00,872 --> 01:13:03,568 Δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορούσες να έρθεις να ζήσεις στον κόσμο μου. 947 01:13:05,677 --> 01:13:07,770 Μοιάζω σαν να ανήκω στο Λονδίνο; 948 01:13:08,947 --> 01:13:12,815 Η ζωή μου είναι εδώ με την οικογένειά μου και τα άλογά μου. 949 01:13:12,884 --> 01:13:14,181 [Αναστενάζοντας] 950 01:13:14,452 --> 01:13:16,784 Ιζαμπέλα, δεν θέλω να το αφήσω να ξεφύγει. 951 01:13:18,890 --> 01:13:20,118 ξέρω. 952 01:13:23,962 --> 01:13:25,793 Λυπάμαι, εγώ... 953 01:13:27,932 --> 01:13:30,093 Απλώς ήθελα να μοιραστώ κάτι μαζί σας. 954 01:13:54,359 --> 01:13:56,520 ΤΖΕΡΕΜΙ: Θέλεις να μάθεις ποιο είναι πραγματικά το πρόβλημά μου; 955 01:13:57,395 --> 01:13:58,419 φοβάμαι. 956 01:14:00,966 --> 01:14:01,955 ΓΟΥΕΛΝΤΟΝ: Από τι; 957 01:14:03,969 --> 01:14:04,958 Της ζωής. 958 01:14:06,004 --> 01:14:08,336 Της αγάπης. Από όλα. 959 01:14:11,076 --> 01:14:12,668 Θέλω τη δική μου βίλα, Ουέλντον. 960 01:14:14,146 --> 01:14:16,046 Θέλω να καλλιεργήσω σταφύλια και να γράψω υπέροχα μυθιστορήματα. 961 01:14:16,114 --> 01:14:17,672 [Καγελάνε και οι δύο] 962 01:14:18,383 --> 01:14:19,941 Τι σας εμποδίζει λοιπόν; 963 01:14:22,454 --> 01:14:23,478 Φόβος. 964 01:14:24,556 --> 01:14:27,821 Φόβος... Δηλαδή, έχω χτίσει όλη αυτή τη ζωή για μένα στο Λονδίνο. 965 01:14:27,893 --> 01:14:30,020 Δεν νομίζω ότι μπορώ απλώς να αλλάξω. 966 01:14:32,831 --> 01:14:34,059 Λοιπόν, Τζέρεμι... 967 01:14:35,333 --> 01:14:39,360 οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απόλυτα ικανοποιημένοι που ζουν στους θλιβερούς μικρούς τους κόσμους. 968 01:14:40,539 --> 01:14:42,734 Απλώς κολλάνε στην άκρη της λεκάνης της τουαλέτας... 969 01:14:43,742 --> 01:14:45,471 προσπαθούν να κρατήσουν το κεφάλι τους πάνω από το νερό... 970 01:14:45,544 --> 01:14:48,035 ελπίζοντας κάποιον ανόητο δεν θα έρθει, τράβα την αλυσίδα. 971 01:14:49,514 --> 01:14:53,575 Είναι μόνο όταν ακούνε αυτόν τον ήχο που κοκκινίζει και αρχίζουν να γλιστρούν στην άβυσσο... 972 01:14:53,652 --> 01:14:56,018 ότι αρχίζουν να κάνουν απολογισμό της ζωής τους. 973 01:15:01,960 --> 01:15:05,054 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που νιώθουν τόσο άνετα στα βάσανά τους... 974 01:15:05,130 --> 01:15:07,598 δεν ξέρουν καν ότι τραβήχτηκε η αλυσίδα; 975 01:15:13,238 --> 01:15:15,103 Ξέρω ότι θέλεις να γράψεις, Ουέλντον. 976 01:15:15,540 --> 01:15:18,600 Α, δεν μπορείς να το αφήσεις ήσυχο, έτσι δεν είναι; 977 01:15:19,311 --> 01:15:21,643 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 978 01:15:22,047 --> 01:15:23,412 Πες μου όμως ότι κάνω λάθος. 979 01:15:24,082 --> 01:15:28,246 Ουέλντον, κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν θέλεις να γράψεις. 980 01:15:28,320 --> 01:15:31,221 - Δεν θέλω να γράψω. - Ξέρεις τι σκέφτομαι; 981 01:15:31,590 --> 01:15:33,922 - Νομίζω ότι σου λείπει. - Όχι! 982 01:15:33,992 --> 01:15:36,187 Νομίζω ότι όλο το ποτό και όλη η τρέλα... 983 01:15:36,261 --> 01:15:38,991 είναι απλώς ο τρόπος σας να καλύπτεστε τι λείπει στη ζωή σου. 984 01:15:39,064 --> 01:15:42,090 - Σωστά. - Και όλοι το ξέρουν, Ουέλντον. Ολοι. 985 01:15:42,167 --> 01:15:44,226 Οι κόρες σου το ξέρουν, Ο πατέρας Moretti το ξέρει... 986 01:15:44,302 --> 01:15:45,633 Ο Γκουστάβο το ξέρει, το ξέρω. 987 01:15:45,704 --> 01:15:47,695 Αλλά το χειρότερο είναι ότι το ξέρεις. 988 01:15:47,772 --> 01:15:51,037 Πες μου, καυτή, νομίζεις ότι με ξέρεις για μερικές εβδομάδες... 989 01:15:51,109 --> 01:15:53,543 και ζώντας 25 χρόνια προστατευμένης ύπαρξης... 990 01:15:53,612 --> 01:15:55,637 σου δίνει το δικαίωμα να μου πεις πώς να ζήσω τη ζωή μου; 991 01:15:55,714 --> 01:15:59,047 25 χρόνια ή 25 λεπτά, η αλήθεια είναι ακόμα η αλήθεια. 992 01:15:59,117 --> 01:16:01,108 Η ζωή μου είναι μια χαρά όπως είναι! 993 01:16:01,987 --> 01:16:03,818 Κάνω ό,τι θέλω όταν θέλω! 994 01:16:04,189 --> 01:16:06,953 Μαζεύω λίγα σταφύλια μια φορά το χρόνο. Μόνο αυτό έχω να κάνω! 995 01:16:07,025 --> 01:16:09,289 Ήμουν απλώς συγγραφέας, για όνομα του Θεού! 996 01:16:10,695 --> 01:16:12,128 Μόνο αυτό ήμουν! 997 01:16:13,031 --> 01:16:15,693 Δεν θεράπευσα τον καρκίνο, δεν περπάτησα στο φεγγάρι! 998 01:16:18,036 --> 01:16:19,526 Ο κόσμος δεν θα σταματήσει να γυρίζει... 999 01:16:19,604 --> 01:16:22,334 - Αν δεν υπάρχει άλλο μυθιστόρημα της Weldon Parish. - Έχεις δίκιο, δεν θα... 1000 01:16:22,407 --> 01:16:24,500 αλλά ίσως το δικό σου να ξαναρχίσει. 1001 01:16:24,843 --> 01:16:26,640 Και είσαι συγγραφέας, Weldon. 1002 01:16:26,711 --> 01:16:29,236 Είναι αυτό που είσαι και είσαι υπέροχος, σε αυτό. 1003 01:16:32,317 --> 01:16:36,253 Ένας μεγάλος συγγραφέας ξέρει όταν δεν είναι πια μεγάλος συγγραφέας. 1004 01:16:37,422 --> 01:16:41,449 - Λοιπόν, τα παρατάει; - Δεν παράτησα τίποτα. 1005 01:16:42,560 --> 01:16:44,460 Πριν από 20 χρόνια έχασα κάτι. 1006 01:16:46,998 --> 01:16:49,125 Κάτι πιο σημαντικό από το γράψιμό μου. 1007 01:16:50,568 --> 01:16:53,833 Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω; Δεν μπορώ να το εξηγήσω στον εαυτό μου. 1008 01:16:53,905 --> 01:16:56,772 - Σταμάτα. Απλά σταματήστε. - Σταμάτα τι; 1009 01:16:56,975 --> 01:17:01,708 Αν δεν θέλεις να γράψεις, δεν πειράζει, αλλά σταμάτα να το κατηγορείς στη νεκρή γυναίκα σου. 1010 01:17:04,082 --> 01:17:05,071 [Γκρίνια] 1011 01:17:11,289 --> 01:17:12,483 [Γκρίνισμα] 1012 01:17:24,235 --> 01:17:25,429 [Λυχναμμένο] 1013 01:17:28,840 --> 01:17:30,535 [Κλαίω] Τι θέλεις από μένα; 1014 01:17:31,443 --> 01:17:33,308 Θέλεις να αποδείξεις ότι είμαι άθλιος; 1015 01:17:34,045 --> 01:17:36,570 Ξέρεις, λες Δεν θέλεις να γράψεις, Ουέλντον... 1016 01:17:36,681 --> 01:17:38,740 αλλά γράφεις κάθε μέρα. 1017 01:17:39,117 --> 01:17:41,278 Μόλις σταματήσατε να βάζετε το στυλό στη σελίδα. 1018 01:17:41,753 --> 01:17:44,153 Μερικές φορές η ζωή σε πετάει έτσι, έτσι... 1019 01:17:45,623 --> 01:17:48,717 και βρίσκεσαι σε ένα μέρος που ποτέ δεν... 1020 01:17:49,728 --> 01:17:51,320 φανταζόμουν ότι θα ήσουν μέσα. 1021 01:17:52,664 --> 01:17:56,691 Πριν το καταλάβεις, είναι πολύ αργά για να επιστρέψεις. 1022 01:17:57,001 --> 01:17:59,799 - Όχι, ποτέ δεν είναι αργά. - Δεν μπορώ να το κάνω. 1023 01:17:59,871 --> 01:18:01,429 Δεν σε πιστεύω, Ουέλντον. 1024 01:18:01,773 --> 01:18:03,240 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 1025 01:18:03,541 --> 01:18:05,031 -Επειδή... - Γιατί γιατί; 1026 01:18:05,110 --> 01:18:06,702 Γιατί φοβάμαι! 1027 01:18:13,051 --> 01:18:15,019 Ουέλντον, δεν φοβάσαι να γράψεις. 1028 01:18:16,855 --> 01:18:18,288 Φοβάσαι μήπως αποτύχεις. 1029 01:18:19,424 --> 01:18:20,857 Όλοι αποτυγχάνουμε. 1030 01:18:24,095 --> 01:18:25,653 Το θάρρος είναι στην προσπάθεια. 1031 01:18:41,813 --> 01:18:43,337 [Βλήματα προβάτων] 1032 01:18:51,823 --> 01:18:53,290 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1033 01:18:58,496 --> 01:19:00,020 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 1034 01:19:02,167 --> 01:19:03,191 [Ο Τζέρεμι αναστενάζει] 1035 01:19:03,268 --> 01:19:04,428 είσαι καλά; 1036 01:19:08,907 --> 01:19:12,900 Έπρεπε να με είχες δει σήμερα, πατέρα. Θα ήσουν περήφανος. Ήμουν πολύ έξυπνος. 1037 01:19:14,779 --> 01:19:15,973 Τι συνέβη; 1038 01:19:19,984 --> 01:19:22,578 Ανάγκασα τον Γουέλντον να ακολουθήσει έναν δρόμο δεν ήθελε να πάει... 1039 01:19:24,222 --> 01:19:27,055 και φοβάμαι λίγο για το τι θα βρει στο τέλος του. 1040 01:19:30,762 --> 01:19:35,358 Μερικές φορές πρέπει να γκρεμίσεις κάτι προκειμένου να χτιστεί κάτι νέο. 1041 01:19:38,336 --> 01:19:43,000 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι ίσως η μεγάλη ενορία Ουέλντον... 1042 01:19:43,074 --> 01:19:45,565 απλά δεν έχει τίποτα να πει; 1043 01:19:47,579 --> 01:19:49,547 Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι; 1044 01:19:52,917 --> 01:19:53,906 [Αναστενάζοντας] 1045 01:19:53,985 --> 01:19:56,920 Ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι η σωτηρία του, αλλά δεν είμαι. 1046 01:19:56,988 --> 01:19:58,853 Απλώς δεν είμαι. 1047 01:19:59,324 --> 01:20:02,293 Κάθε βράδυ, πηγαίνω σπίτι, και παλεύω να γράψω... 1048 01:20:02,393 --> 01:20:05,453 μια παράγραφος που μου λέει ότι έχω κάτι... 1049 01:20:05,530 --> 01:20:08,055 οτιδήποτε σημαντικό να πω. 1050 01:20:08,132 --> 01:20:10,498 Και υπάρχει ένας άντρας ποιος μπορεί να το κάνει όρθιος στο κεφάλι του... 1051 01:20:10,568 --> 01:20:12,866 και επιλέγει να μην, επιλέγει αυτό. 1052 01:20:12,937 --> 01:20:15,997 Και υποτίθεται ότι θα τον λυπάμαι; Λοιπόν, λυπάμαι, δεν το κάνω. 1053 01:20:16,074 --> 01:20:19,475 Και ξέρω ότι η ζωή τον έχει πέσει, αλλά η ζωή μας χάνει όλους, Πατέρα. 1054 01:20:19,544 --> 01:20:22,342 Και προχωράμε, το προσπερνάμε. Τουλάχιστον οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε. 1055 01:20:26,651 --> 01:20:29,415 Κοίτα, δεν είμαι υπεύθυνος για τον Weldon Parish. 1056 01:20:31,089 --> 01:20:32,750 Έκανα μόνο αυτό που με έστειλαν εδώ... 1057 01:20:32,824 --> 01:20:34,815 και του είπα αυτό ευθύς εξαρχής. 1058 01:20:34,893 --> 01:20:36,451 Δεν είναι ότι του είπα ψέματα. 1059 01:20:37,862 --> 01:20:40,228 Αν είναι αλήθεια, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 1060 01:20:46,037 --> 01:20:48,471 [Μιλώντας Ιταλικά] 1061 01:21:24,876 --> 01:21:26,935 [Φλυαρία στην τηλεόραση] 1062 01:21:35,920 --> 01:21:38,946 Maura, πού είναι όλοι; 1063 01:21:41,326 --> 01:21:42,520 Ακόμα κοιμάται. 1064 01:21:42,727 --> 01:21:45,628 [Γραφομηχανή που χτυπάει] 1065 01:22:12,023 --> 01:22:14,355 [Άνοιγμα πόρτας] 1066 01:23:17,789 --> 01:23:19,484 [Η γραφομηχανή σταματά να χτυπάει] 1067 01:23:38,142 --> 01:23:39,700 [εκπνοή] 1068 01:23:45,283 --> 01:23:46,875 Τι χαζεύετε όλοι; 1069 01:23:48,486 --> 01:23:50,477 Λειτουργείς σαν δεν έχεις ξαναδεί συγγραφέα. 1070 01:23:50,555 --> 01:23:53,115 [Κορίτσια που γελούν] 1071 01:24:04,368 --> 01:24:06,495 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1072 01:24:26,023 --> 01:24:27,354 Θα μπορούσες να μείνεις. 1073 01:24:29,794 --> 01:24:31,227 Και να κάνω τι; 1074 01:24:33,264 --> 01:24:34,458 Γράφω. 1075 01:24:37,835 --> 01:24:41,134 Εξάλλου, δεν νομίζω Θα ήμουν ο μόνος λυπημένος που θα σε έβλεπα να φεύγεις. 1076 01:24:44,208 --> 01:24:45,607 Δεν ξέρω για αυτό. 1077 01:24:48,646 --> 01:24:52,047 Τζέρεμι, σε τι έχεις να επιστρέψεις; 1078 01:24:54,552 --> 01:24:56,816 Η ζωή μου, η δουλειά μου. 1079 01:25:02,693 --> 01:25:05,389 Δεν μπορώ απλώς να σηκώσω πονταρίσματα και φύγε εδώ, Ουέλντον. 1080 01:25:05,830 --> 01:25:07,058 Γιατί όχι; 1081 01:25:09,033 --> 01:25:10,261 εχω... 1082 01:25:14,071 --> 01:25:15,504 Απλώς δεν μπορώ. 1083 01:25:18,509 --> 01:25:19,737 Λοιπόν... 1084 01:25:22,980 --> 01:25:24,447 Τι γίνεται με τα συμβόλαια; 1085 01:25:26,384 --> 01:25:30,343 - Τι γίνεται με αυτούς; - Δεν μπορώ να υπογράψω αν δεν μου τα δώσεις. 1086 01:25:38,963 --> 01:25:39,987 [εκπνοή] 1087 01:25:40,064 --> 01:25:41,122 Ξέρεις... 1088 01:25:43,267 --> 01:25:45,064 Γιατί δεν βλέπεις απλά πώς πάει; 1089 01:25:53,578 --> 01:25:55,671 Θέλω να γράψεις το βιβλίο μόνος σου. 1090 01:25:57,515 --> 01:26:01,178 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με τις πιέσεις των συντακτών και των εκδοτών. 1091 01:26:02,520 --> 01:26:04,545 Και αν σου αρέσουν αυτά που έγραψες... 1092 01:26:05,623 --> 01:26:08,888 τότε, πιστέψτε με, θα χαρούμε να το δημοσιεύσουμε. 1093 01:26:14,799 --> 01:26:16,232 [Τρίζοντας φρένα] 1094 01:26:24,375 --> 01:26:26,138 [Γελώντας] 1095 01:26:33,918 --> 01:26:35,943 - Arrivederci. - Arrivederci. 1096 01:26:37,455 --> 01:26:38,444 ΤΖΕΡΕΜΙ: Αντίο. 1097 01:26:38,522 --> 01:26:39,955 - Σιάο, Τζέρεμι. - Σιάο. 1098 01:26:41,158 --> 01:26:42,523 Αντίο γιε μου. 1099 01:26:43,694 --> 01:26:45,025 Τσιάο, Τζέρεμι. 1100 01:26:48,599 --> 01:26:49,793 Ισαβέλα; 1101 01:26:52,570 --> 01:26:57,269 Στην Ιταλία, λέμε ότι καλός φίλος είναι κάποιος ποιος είναι εκεί μέσα από τα καλά και τα κακά. 1102 01:26:59,477 --> 01:27:01,445 [Μιλώντας στα ιταλικά] 1103 01:27:02,113 --> 01:27:03,603 - Κύριε. - Ναι; 1104 01:27:07,318 --> 01:27:09,946 Και είναι επειδή Δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο. 1105 01:27:10,922 --> 01:27:14,915 - Τι; - Γι' αυτό θέλω να γίνω συγγραφέας. 1106 01:27:15,526 --> 01:27:17,858 Γιατί δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο. 1107 01:27:24,335 --> 01:27:25,461 Καλά. 1108 01:27:44,989 --> 01:27:46,650 - Αντίο σε όλους. - Σιάο. 1109 01:27:46,724 --> 01:27:47,952 Τσιάο, Τζέρεμι. 1110 01:27:54,532 --> 01:27:55,897 [Σφυρίχτρα τρένου] 1111 01:28:13,684 --> 01:28:15,049 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 1112 01:28:33,037 --> 01:28:35,369 [Μιλώντας Ιταλικά] 1113 01:28:40,111 --> 01:28:41,339 [κελάηδισμα πουλιού] 1114 01:28:47,518 --> 01:28:49,110 [Μιλώντας Ιταλικά] 1115 01:28:49,186 --> 01:28:51,586 Δεν ξέρω... Έσπασε το φτερό του; 1116 01:28:52,423 --> 01:28:55,358 Όχι μύγα. Όχι μύγα. 1117 01:28:56,260 --> 01:28:58,524 Αχ, όχι μύγα, όχι μύγα. 1118 01:29:00,965 --> 01:29:02,193 Όχι μύγα. 1119 01:29:27,058 --> 01:29:28,218 [Μιλώντας Ιταλικά] 1120 01:29:30,461 --> 01:29:31,826 [Τριξίματα φρένων] 1121 01:30:18,576 --> 01:30:19,804 Σι, μαμά. 1122 01:30:30,988 --> 01:30:33,718 [Ο Lo Che Amo Solo Te παίζει] 1123 01:32:02,988 --> 01:32:05,718 5@y3